異国のくそを翻訳しましょう - traduciamo la merda esotica

[Fran]

era da essere fatto

magical drop 2 & 3

qualcosa torna da 2 e 3

mode select

ひたすら : hitasura ?
ストーリー : story
ひらめき : hirameki ?

ひたすら : hitasura ?
すとーりー : story
すごろく : sugoroku ?

difficoltà

abbiamo già parziale supporto , cortesia di yashichi :
http://www.neo-geo.com/forums/showpost.php?p=2615312&postcount=258

'kantan' (facile)
'futsuu' (normale)
'muzukashii' (difficile) [むずかしい]

'zengoku daikai' (torneo nazionale) si riferisce a

puzzle bobble 2

?
'futsuu' (normale)
'muzukashii' (difficile)

pochi to nyaa

a presto con money idol exchanger

 

[Mokum]

Sì lo so F, la cosa che sto per chiedere c'azzecca poco ma... Qualcuno riesce a capire se c'è anche il manuale o no? Linky.

Visto il prezzo ne dubito...

 

[Shito]

Manuale assente.

Danni e sporco sulla confezione.

Così dice il testo.

 

[massimiliano]

ひたすら : hitasura ?
ストーリー : story
ひらめき : hirameki ?

ひたすら : hitasura ?
すとーりー : story
すごろく : sugoroku ?

hitasura= sincera, (senza fronzoli?)
hirameki= segnale
sugoroku= gioco di dadi (tipo sasso/forbice/carta)

puzzle bobble 2

?
'futsuu' (normale)
'muzukashii' (difficile)

renshuu= pratica/esercizio

 

[massimiliano]

pochi to nyaa

Hitori de= da solo

Futari de= in due

Attack

Story mode, saisho kara= story mode, dal primo
Story mode stage 3 kara=story mode, dal terzo


uatta'!

 

[Fran]

bene così (parlo delle risposte di massimiliano)

concludiamo la carrellata a tema con M I E

 

[massimiliano]

Eccoci:

「CPU　対戦」
CPU taisen (competizione CPU)

「CPUキャラと対戦します」
CPU kyara to taisen shimasu (Competi con i chara CPU)

「１人で練習」
hitori de renshuu= pratica/esercizio da solo

「あなたの実力さ計る練習モードです」
Anata　no jitsuryokosa　hakaru renshuu moodo desu
(modo di pratica per misurare la tua abilita'.)

「２人練習」
futari de renshuu
(pratica/esercizio in due)

 

[Fran]

nel vorticoso intreccio di immagini,quotes,traduzioni,spam
mancava ad appello la cosa di puzzle bobble 2
fortunatamente non è troppo dissimile ad altro venuto dopo

così rimediamo

ひとりで パズル = hitori de puzzle = 1p puzzle
ひとりで 対戦 = hitori de taisen = 1p competizione

.

 

[Fran]

sì,zac,mi ero dimenticato di GURURIN
rimedieremo..

帰らます ?

ma non dovrebbe essere un "ri" ?
che cazzo è il secondo ?

アメリカーこそが世界ーなのだ

.

 

[massimiliano]

sì,zac,mi ero dimenticato di GURURIN
rimedieremo..

帰らます ?

ma non dovrebbe essere un "ri" ?
che cazzo è il secondo ?

Hai ragione, infatti e' scritto RI!

Il tipo gli dice

「死にたくなければ帰るがよい」
"Se non vuoi morire faresti bene a tornare (a casa/da dove sei venuto)"

e tu puoi slezionare:

「貫様を倒す！」
"Kisama wo taosu!"
("ti sconfiggo!" pero' piu' adirato, stile "maledetto, ti sconfiggo!")

「帰ります.」
"kaerimasu."
(ritorno.)

...e' scritto con un font diverso ma e' "ri"!


edit:
In teoria "り"　e "こ" sono scritti in un unico tratto, per questo vedi la congiunzione, che in altri font viene meno.

 

[Fran]

sì,zac,mi ero dimenticato di GURURIN
rimedieremo..

A CASA

ed ecco gururin

 

[Fran]

gururin langue

cmq a volte è ok non dover ricorrere alla barra aliena di windows
così alcuni hints

http://webzhao.com/toolmust/japInput1.htm

http://ajaxime.chasen.org/

se conoscete sito che permette di pittare i tratti e butta fuori risultati...lmk asap

 

[Arcuumocra]

gururin langue

cmq a volte è ok non dover ricorrere alla barra aliena di windows
così alcuni hints

http://webzhao.com/toolmust/japInput1.htm

http://ajaxime.chasen.org/

se conoscete sito che permette di pittare i tratti e butta fuori risultati...lmk asap

Ne avrei trovati un paio (tuttavia mi pare che a differenza dell'IME, sia necessario inserire i tratti nell'ordine e nel verso giusti * per avere un buon risultato il che è ok se uno è capace - spero tu lo sia, io provando con 語 evidentemente sbaglio già qualcosa ^^;;; ):

-http://kanji.sljfaq.org/draw-canvas.html [questo mi pare più completo come interfaccia]


-http://chasen.org/~taku/software/ajax/hwr/

Per ora non ho trovato altro!

* http://www.sljfaq.org/afaq/stroke-order.html (regole varie, in caso)

 

[massimiliano]

eccoci:


「ひたすら 修業 1P モード」
(hitasura shuugyou 1P moodo)
semplice (senza fronzoli) approfondimento (studio) 1p mode

「敵だ！！倒せ！！」
(teki da！！taose~！！)
"e' un nemico! sconfiggilo!"
「昇進モード」
（shoushin moodo）
"modalità' promozione" (sul campo?)

「二人で勝負！！」
(futari de shoubu!!)
"sfida in due!!"


(level-4)

 

[massimiliano]

hitasurarcazzo

Approfindimento *definitivo* su hitasura, che nelle tre/quattro(mila) accezioni, andrebbe inteso così:

"HITASURA da' il senso della costanza e della continuita'; deciso e concentrato."

Quindi [ひたすら 修業 1P モード] e' studiare concentrato in 1P mode.

...e come direbbe Gemant, con questo direi che abbiamo chiuso un altro grande mistero...

 

[Arcuumocra]

(doppio post, scusate)

 

[Fran]

random

http://www.tofugu.com/2010/03/25/the-5-biggest-mistakes-people-make-when-learning-kanji/

http://www.tofugu.com/2011/02/23/yoroshiku-onegaishimasu-meaning/

http://www.tofugu.com/2008/09/08/the-curse-of-colonel-sanders-kentucky-fried-chicken/

etc

 

[@Alaska-]

mi è stato donato questo gioco che ha ancora sopra l'adesivo di spedizione (gioco spedito nella sua stessa scatola obv)
magari ci si puo divertire a sapere chi ha spedito a chi nel lontano 95
no?
vabbuoh.

AH ホクエープラン
http://www.mapion.co.jp/phonebook/M03003/06203/0235299350-001/

è apparentemente società che smercia videogames nella prefettura di Yamagata
hanno cambiato numero, pare é___é

 

[neogeostyle90]

Ciao a tutti!

ho aperto una discussione nella parte del forum tech support per via di un problema che ho ad una CPS2

http://www.neo-geo.com/forums/showt...vs-predator-CPS2-phoenixed-what-s-the-problem

Mi è stato indicato di contattare l'utente MKL ma non posso mandare un messaggi privati dal suo profilo,come posso fare per scrivergli?

Grazie

 

[Fran]

まいどっ !

ようこそ ! 新世界へ

grazie !

benvenuti ! a shinsekai


mi viene detto che っ posizionato in coda è tipo "rafforzativo" ma non cambia la pronuncia della parola

ma è tutto un trucco per postare questo

http://blogs.yahoo.co.jp/signora_g/1142942.html

la traduzione è tuttacasoooooooo

che legno i geppi che postano random nel thread e

non c'è un moderatore a tenere in ordine i threads leggendari :\

 

[Fran]

eh,quei puzzle games neo geo mi avevano fatto impazzire

finisco quello che avevamo iniziato -
in "fido e miaoo schiaccioni" ci sono anche :

初級 = livello / corso elementare

上級 = livello / corso avanzato

una cosa riguardo fido e miaoo
per il più lungo tempo ho pensato fosse appunto "fido e miao"
ma pare ci sia un gioco di parole

ポチッとにゃー

pochi(t)toniyaa

dove quel pochitto pare essere onomatopea per "pigiare i bottoni"

e mi ricordo le gifs epiche del micio e di fidone merda che pigiano il bottone

quindi gioco di parole veramente gombledòòò

pochittonyaa

non voglio aprire la scatola di come trascrivere ok il nome ora

http://www.bandaigames.channel.or.jp/list/ps2_pochitto/minigame.html

 

[Fran]

mi dispiace trascurare il thread
ora lavo tutti i miei panni sporchi esotici tra le mura private

comunque

ネット投票によるキャラ別対抗戦

da (a destra)

http://www.yabanpaku.com/

ネット - internet

投票 - touhyou - poll,voto

に - 'ni' potrebbe essere 328 cose..complemento di agente ?

よる - yoru - sospetto sia qualche forma di qualche verbo,magari essere

キャラ - personaggio (si parla di kakutou giochi)

別 - betsu - differente

対抗 - taikou - sfida,battaglia,opposizione,etc
ma ne farei una cosa sola con 戦
che viene quasi sempre usato in coda a queste cose
quindi 対抗戦 - taikousen - match,competizione,guerra,battaglia,blah blah

no idea se la possibile lettura possa essere
netto touhyou ni yoru kyara betsu taikousen
capisco il senso della cosa ma non completamente

direi che tramite il voto online la gente usa il proprio personaggio secondario e fanno un torneo su questa base

 

[massimiliano]

mi dispiace trascurare il thread
ora lavo tutti i miei panni sporchi esotici tra le mura private

comunque

ネット投票によるキャラ別対抗戦

da (a destra)

http://www.yabanpaku.com/

ネット - internet

投票 - touhyou - poll,voto

に - 'ni' potrebbe essere 328 cose..complemento di agente ?

よる - yoru - sospetto sia qualche forma di qualche verbo,magari essere

キャラ - personaggio (si parla di kakutou giochi)

別 - betsu - differente

対抗 - taikou - sfida,battaglia,opposizione,etc
ma ne farei una cosa sola con 戦
che viene quasi sempre usato in coda a queste cose
quindi 対抗戦 - taikousen - match,competizione,guerra,battaglia,blah blah

no idea se la possibile lettura possa essere
netto touhyou ni yoru kyara betsu taikousen
capisco il senso della cosa ma non completamente

direi che tramite il voto online la gente usa il proprio personaggio secondario e fanno un torneo su questa base

~による、poiche', a causa di.

Non ho presente la meccanica del torneo, ma a me pare che betsu sia legato a taikousen (extra-battle, different tournament?)

Tipo "battaglia extra dei chara, a seguito votazione della rete"

..comunque si, pare proprio che i personaggi vengano selezionati dai votanti (magari non quelli secondari di un player ma proprio a random)

Edit:

...ti chiedo, non e' che con "キャラ別" invece, nel "dialetto" picchiaduristico nipponico si intenda proprio il PG secondario? Lo hai gia' visto intendo?

Edit2:

mi rispondo, veloce ricerca su google, キャラ別 viene riportato come termine a se...azzarderei extra-charachter, o probabilmente different-character (rispetto al preferito).

 

[Fran]

による、poiche', a causa di.

ma lo romanizzi staccato o tutto attaccato ?
fonte ?
googlando lo trovo sempre staccato ma non riesco molto a risalire al significato X_x
mi fido eh ma sono come san tommaso
tranquillo che non chiedo assssshito cmq

Non ho presente la meccanica del torneo, ma a me pare che betsu sia legato a taikousen (extra-battle, different tournament?)

quindi dici che è "torneo differente" e non "personaggio differente" ?

..comunque si, pare proprio che i personaggi vengano selezionati dai votanti (magari non quelli secondari di un player ma proprio a random)

hmm,boh
all'inizio,essendo una cosa extra,pensavo volessero champagnare con i personaggi secondari
in effetti non conosco altro al di fuori di quella stessa pagina e frasi che vedi anche tu
quindi è una mera intuizione,non ho altri elementi

ti chiedo, non e' che con "キャラ別" invece, nel "dialetto" picchiaduristico nipponico si intenda proprio il PG secondario? Lo hai gia' visto intendo?

non penso ci sia un singolo unico termine,ci saranno molteplici
a me pare che abitualmente si usi il banale 'サブキャラ'
però,di nuovo,ci saranno 238 modi
magari quello in discussione è uno di quelli

★ ★ ★

una roba che mi è saltata all'occhio da inizio pagina , magidro san

'zengoku daikai' (torneo nazionale) si riferisce a

beh , è

全国大会

quindi 'zenkoku taikai'

non 'zengoku daikai'

ahi ahi ahi, signor yashichi

 

[massimiliano]

ma lo romanizzi staccato o tutto attaccato ?
fonte ?
googlando lo trovo sempre staccato ma non riesco molto a risalire al significato X_x
mi fido eh ma sono come san tommaso
tranquillo che non chiedo assssshito cmq

Si yoru e' separato dalla particella ni, ma poi nella frase si scrive generalmente attaccato..(come tutto il resto, non perche' sia un composto).


http://www.renshuu.org/index.php?page=grammar/individual&id=241

Il significato e' quello di riportare la causa di qualcosa, "in accordo con" "a causa di" etc..

Edit:

aggiungo, e' meno preciso di "kara" in quanto segue ipotesi o dicerie...anche se nel contesto del poll penso sia indifferente.