Kabuki Klash Back Text - POLL - VOTE

Which translation do you prefer for Kabuki Klash back insert?

  • #1 by GMW

    Votes: 2 25.0%
  • #2 by Beelzebubble

    Votes: 6 75.0%
  • My version - (posted in this thread)

    Votes: 0 0.0%

  • Total voters
    8
  • Poll closed .

NeoCverA

RevQuixo. Who He?,
20 Year Member
Joined
Aug 7, 2002
Posts
6,694
Well I called out to my fellow neo brothers for some help on translating the back of the Neo-CD version of Kabuki Klash. I have received 2 translations each unique in their own ways. Lets put it to a vote! Pick #1 or #2 or if you can come up with something better, then post it here! *EDIT* vote 3 if YOUR version is what you prefer, when I put MY version i was thinking in terms of the reader not myself. So your version would be choice 3.

Whichever wins or if I prefer one of your own variations then that is what will make it to my Kabuki Klash insert!

I will only give this poll 4 days and by the end of the week, the insert will be posted with the final decision.

Code:
#1 by GMW
"There are no opponents in my path (or "there are no enemies in my way")

At last Tengai Makyou (Far East of Eden) appears on the Neo Geo! Set in 
Jipang,the popular characters battle it out with swords and magic for nonstop
high tension! Powerful on-screen effects for all the various techniques and skills! 

The curtains open on a fight to the finish, who will be the victor?!"

Code:
#2 by Beelzebubble
there are no enemies on my path!!

the ever popular tengai makyou is finally making an appearance on the neogeo! 
Popular characters from the world of jipang use swords and magic to fight
battles of limitless excitement! amazing graphical effects! 
let the heated battle begin, who will be the winner?!
 
Last edited:

EVIL NICK

ALL CAPS,
20 Year Member
Joined
Jun 16, 2002
Posts
2,625
I pick #2, I believe given that Beezle is in Japan right now, he'd have translated it with a lot of accuracy. :)
 

Verythrax

OWES ROT MONEY!
Joined
Nov 25, 2003
Posts
4,553
I voted for beelze. He said that it's not 100% ok, but it's more ture to the english in SNK inserts beacuse of that :glee:
 

BIG BEAR

SHOCKbox Developer,
20 Year Member
Joined
Dec 14, 2001
Posts
8,240
I will be using Beezle's when I do my version although I feel GMW did an excellent job,Beezle's seems more spirited and accurate.
-BB
 

galfordo

Analinguist of the Year
15 Year Member
Joined
Mar 14, 2003
Posts
18,418
Voted for beelze - but both seemed pretty well done.
 
Top