OK, the socket arrived, the alcohol arrived, I got that wretched foam panel off, and cleaned the bottom side of the PCB. I put the socket in, with nice little wires connecting the broken traces, and hey, I have sound!
It's not 100% correct. Pulstar makes a lot of wrong sounds, and SamSho 3 is...