I probably could, but I'd have to take the controller completely apart to do it. Its approximately 5mm square with a tiny round button. Very small, haven't seen any around.
Ah, Right, like the ones under the shoulder buttons of your GBA?
Eggplant is right, try Maplin or Radioparts, if they dont have them in stock, they should be able to order you some!