異国のくそを翻訳しましょう - traduciamo la merda esotica

Fran

today forever
20 Year Member
Joined
Sep 27, 2000
Posts
16,468
NILDE YOTTI

stupida lingua matta impossibile é_é

nel tuo link vedo anche ni yotte e ni yori
sono le versioni + / - gentili ?

approfitto per postare un link che è una bombàààà
http://jisho.org/kanji/
purtroppo non puccia i composti ma
sui kanjis singoli ti dice anche quanti peli hanno sul sederino
anche le pennellate e l'ordine e le mostra pure
tanta roba,imo

comunque se sei sul pezzo allora ri-inizio a postare roba nel thread
se devo postarci da solo..tanto vale
scriviamo asssaru ? :P
 
Last edited:

massimiliano

ネオジオ,
20 Year Member
Joined
Feb 27, 2004
Posts
3,225
nel tuo link vedo anche ni yotte e ni yori
sono le versioni + / - gentili ?

humm, no non credo gentile o grezzo, penso che quando usare uno o l'altro dipenda dalla situazione a cui ti riferisci o alle parole utilizzate...sfumature di vaghezza/certezza, tipo "stando a quanto detto da tizio, Ken e' fratello di Raoh" VS "secondo i testimoni, l'uomo ha tentato di bucarsi il cervello con una matita" oppure "a causa del maltempo, ho preso l'ombrello".

Indago un po', che metabolizzato uno in genere, mi perdo le varianti spesso.

comunque se sei sul pezzo allora ri-inizio a postare roba nel thread
se devo postarci da solo..tanto vale
scriviamo asssaru ? :P

dai.
 

Fran

today forever
20 Year Member
Joined
Sep 27, 2000
Posts
16,468
commento random ad un video su nico

背景のイギリス人、ちょっとひどくね?

hidoku mi lascia perplesso
confermate che abbia il significato di
"terribilmente,estremamente,molto" ?

il "persona inglese" si riferisce a dudley (nello stage di dudley)

quindi il background di una persona inglese,è un pochino estremamente

:spock:

ma chotto ed hidoku non fanno a pugni

o intende dire che è estremamente inglese come scenario

vabeh che quel haikei potrebbe avermi portato fuori strada

forse
 

Shito

King of Typists,
20 Year Member
Joined
Jan 4, 2002
Posts
9,353
No, quindi l'uomo inglese del (nel) bg è un po' 'orribile' (fa o subisce cose brutte)

cosa accade nel fondale in causa?
 
Last edited:

massimiliano

ネオジオ,
20 Year Member
Joined
Feb 27, 2004
Posts
3,225
commento random ad un video su nico

背景のイギリス人、ちょっとひどくね?

hidoku mi lascia perplesso
confermate che abbia il significato di
"terribilmente,estremamente,molto" ?

il "persona inglese" si riferisce a dudley (nello stage di dudley)

quindi il background di una persona inglese,è un pochino estremamente

:spock:

ma chotto ed hidoku non fanno a pugni

o intende dire che è estremamente inglese come scenario

vabeh che quel haikei potrebbe avermi portato fuori strada

forse

a naso™

"persona inglese del background, un pelo malamente, ne?"


non ho visto minimamente di cosa parliamo, ci sta tutto, ma credo che suggerisca di porre l'attenzione a questo tizio del background (non l'inverso, che sarebbe stato イギリス人の背景) e a qualcosa che fa..in quel momento intendo.

Passa un link dai, sicuramente aiutera', oltre che allietarci.
 

massimiliano

ネオジオ,
20 Year Member
Joined
Feb 27, 2004
Posts
3,225
No, quindi l'uomo inglese nel (nel) bg è un po' 'orribile' (fa o subisce cose brutte)

cosa accade nel fondale in causa?

Ostia, devo refreshare mentre mi dilungo a scrivere! ;)
 

Shito

King of Typists,
20 Year Member
Joined
Jan 4, 2002
Posts
9,353
^^

Btw, hidoi/hidoku in genere afferisce a cose 'orribili' nel senso di cose brutte/crudeli, tipo uno che viene malmenato, che so.
 

Fran

today forever
20 Year Member
Joined
Sep 27, 2000
Posts
16,468
non avviene niente di terribile nello stage di dudley ng / ga
ci sono i pancabbestia ma non malmenano nessuno
boh,il tizio del commento sarà un drogato

comunque qualcuno deve essere corso dalla polizia a fare spione / lamentone
riguardo i miei msgs su sorriso sorriso videos :oh_no:

io commento,il commento appare e scrolla sulla finestra video
ed ok
ma non sulla colonna a dx di tutti i commenti
quindi ovviamente non viene salvato / tenuto

miscb0182.jpg


quello che vedo è che shimashita è il passato del verbo
tipo "è stato fatto"
quindi sembra confermare che sia tutto ok
domanda..

mi fa incazzare poco questa cosa,DP
 
Last edited:

massimiliano

ネオジオ,
20 Year Member
Joined
Feb 27, 2004
Posts
3,225
comunque qualcuno deve essere corso dalla polizia a fare spione / lamentone
riguardo i miei msgs su sorriso sorriso videos :oh_no:

io commento,il commento appare e scrolla sulla finestra video
ed ok
ma non sulla colonna a dx di tutti i commenti
quindi ovviamente non viene salvato / tenuto

miscb0182.jpg


quello che vedo è che shimashita è il passato del verbo
tipo "è stato fatto"
quindi sembra confermare che sia tutto ok
domanda..

mi fa incazzare poco questa cosa,DP

Non capisco, ho guardato anche io di nuovo il video, ( per capire il tuo ID visto che avevo joinato niconico tipo nel 2008 e farti stecca) ma non trovo piu' i commenti ...proprio nessuno, non soltanto quelli italiani fuori luogo *che avrebbe avuto comunque senso zanzare*

Pensavo fosse il Mac con Firefox (perche' dovrebbe? vabboh)
 

Fran

today forever
20 Year Member
Joined
Sep 27, 2000
Posts
16,468
non ho uno straccio da indossare

miscb0197.jpg


il primo lo riconosco a memoria [facilone]
"carne"

ma come vado riguardo il secondo ?
saranno sicuramente almeno 9-10-11 tratti
legno

radicale,dicono
ma non saprei come andare riguardo questa cosa
 

massimiliano

ネオジオ,
20 Year Member
Joined
Feb 27, 2004
Posts
3,225
肉球

niku(carne)+tama (palla) = nikukyuu

a me verrebbe "polpetta", ma ho trovato anche "ciccetta della zampa", chiedo lumi alla regia in caso.

Ad ogni modo, capiti quanti tratti servano per il radicale (in questo caso 王, おう、re), cerca qui:

http://jisho.org/kanji/radicals/
 

Fran

today forever
20 Year Member
Joined
Sep 27, 2000
Posts
16,468
questo è un buon postaggio con anche risposta alla domanda . grazie

quello che mi sfugge è appunto l'intera faccenda del radicale
c'è una cerchia di rune lunari (50-100-200 ?) che possono esserlo ?
quindi se vedi una di quelle sai default che è quello il radicale ?

in questo caso , con runa 2 composta da 2 parti ,
perchè stabilisco che 王 è il radicale ?

posizionamento ? dubito
o perchè appunto è uno della cerchia magica

che poi cosa c'entra quello di re nell'insieme che poi porta alla polpetta..
lingua matta ma bellona

edit :
googlando cmq pare si riferisca sempre appunto al morbidume della zampa di gatto

miscb0199.jpg
 
Last edited:

massimiliano

ネオジオ,
20 Year Member
Joined
Feb 27, 2004
Posts
3,225
questo è un buon postaggio con anche risposta alla domanda . grazie

quello che mi sfugge è appunto l'intera faccenda del radicale
c'è una cerchia di rune lunari (50-100-200 ?) che possono esserlo ?
quindi se vedi una di quelle sai default che è quello il radicale ?

in questo caso , con runa 2 composta da 2 parti ,
perchè stabilisco che 王 è il radicale ?

posizionamento ? dubito
o perchè appunto è uno della cerchia magica

Si, c'e' tutta una logica dietro; le aree di posizionamento etc.

Ad ogni modo, trucco pratico, in *molti* Kanji di uso comune la radice, (hen), la sgami perche' e' un Kanji anch'essa, di quelli piu' semplici/basici.

Spesso subisce una alterazione grafica e pertanto non e' sempre ovvio (esempio ancora facile, 休 la cui radice sulla sinistra -ninben-, e' appunto hito, 人).


Fai caso anche sul mitico O'Neill, come da un certo numero di tratti in su, fai tipo i 6, si inizino a vedere Kanji simili appunto, a causa della radice.


Una volta capite un po' le radici, non devi piu' sbatterti a fare il count degli stroke, e' il metodo con cui e' implementato un dizionario, comunque abbastanza last stage.


Fran said:
edit :
googlando cmq pare si riferisca sempre appunto al morbidume della zampa di gatto

miscb0199.jpg

Ecco, ci starebbe che adesso ci dici il contesto™, perche' "polpetta" mi ci sta su di un RPG, magari come item che restora gli HP, ma il CamelToe felino/animale non lo riesco a collocare.
 
Last edited:

Fran

today forever
20 Year Member
Joined
Sep 27, 2000
Posts
16,468
quindi è sia posizionamento che "sono sempre quelli"

è chiaramente roba relativamente advanced,io sono ancora fermo a casella 0
però metto in borsa e familiarizzo
magari un giorno tornerà utile e sarà shortcut aliena
zac

era il nome di un player
 

Shito

King of Typists,
20 Year Member
Joined
Jan 4, 2002
Posts
9,353
肉球

niku(carne)+tama (palla) = nikukyuu

a me verrebbe "polpetta", ma ho trovato anche "ciccetta della zampa", chiedo lumi alla regia in caso.

Credo, data la pic, si tratti della seconda.

Come si chiamano in italiano?

Mi pare 'cuscinetti' (delle zampe)

:-)
 

Shito

King of Typists,
20 Year Member
Joined
Jan 4, 2002
Posts
9,353
bump con aggiunta

miscb0182.jpg


miscb0186.jpg

コメント投稿に失敗しました。
L'invio del commento è fallito.

ページを読み直す事なく、コメント(再生数・マイリスト数)を更新出来ます。
Permette di aggiornare i commenti (frequenti dei playback, frequenti dei my list), senza rileggere la pagina.

Sul pulsante: コメントを更新 (aggiorna i commenti)

[credo]
 
Last edited:

Fran

today forever
20 Year Member
Joined
Sep 27, 2000
Posts
16,468
grazie tante

"aggiorna i commenti" . capisco
quindi,sapendo quello,escludo anche di aver tamperato con qualche opzione marcia

DC DP MPV

le uniche due cose che mi vengono in mente sono :
- problema browser
- punizione

la punizione...combinata senza nessun warning o spiegazione ?
sono così subdoli e merde i giappi ?
e,se così,figa ma quanto dura poi ??!
sarà 2 mesi + ormai che non posso commentare

devo provare a loggarmi a casa di altri con browser moderno e vedere se così funge
bah,oppure devo scrivere al supporto nico e chiedere lumi
domanda..

e veniamo a moar diti

miscb0242.png


si torna al discorso fatto su quello del morbidume di gatto
radicali,la ciolla nel pugno

per il momento quello a sx non lo voglio sfiorare manco con un bastone
quello a dx
riconosco la base , 見
e vedo che ha 7 pennellate
bene,ma sticazzi ?
l'altra parte ne ha cmq un numero alto
forse 7-8 se non di più

quindi funziona che ipotizzo ne abbia 15
vado su una lista di 15 strokes e comincio a cercare il mio ?
se non lo trovo scendo a 14 o ipotizzo ne abbia di più e vado sui 16 ed oltre

questo è quello che farei e che ho sempre fatto e che mi pare di capire sia l'unica via
e insomma..
 
Last edited:

Fran

today forever
20 Year Member
Joined
Sep 27, 2000
Posts
16,468


ON - カン
KUN - み.る --- しめ.す
Meanings: outlook - look - appearance - condition - view
Strokes: 18
Kyoiku Grade: 4

una runa interessante

世 界 観
world view - outlook on the world

人 生 観
view of life

http://www.1776kanji.com/en/japanese/dictionary/

http://quickkanji.com/index.html

super utile il secondo link [link preciso non funziona]
lista radicali per pennellate
uber utile

edit :
ED INFATTI . ESATTO . PIRLA









鉄観

miscb0242.png


tekkan ?

edit 2 :
vabeh al posto antico è meglio
http://jisho.org/kanji/radicals/

e comunque non è mai finitaggggg
già trovato altro dito impossibile da addomesticare
 
Last edited:

Fran

today forever
20 Year Member
Joined
Sep 27, 2000
Posts
16,468
e comunque non è mai finitaggggg
già trovato altro dito impossibile da addomesticare

però..invece..non lo so

è blog personale a nastro ma sono in frenzy riguardo trovare un metodo nella follia

miscb0243.jpg


quello a dx mi sembrava il più addomesticabile dei due
così iniziato da quello
no clue data no exp su quale delle due parti era radicolebermars
anche se forse avrei dovuto arrivarci ?
comunque 兄
5 spazzolate
per vie traverse realizzo che anche l'altra parte è 5 stilate
cerchiamolo in quelli da 10
ed abbiamo 党

il problema è che no clue su quello a sx
difficilone da breakdownare / isolare parti
mi arrendo e faccio pussissimo con elenca tutti i composti plz
[che dio è sta opzione ?]
187 listati con 党

e molto presto trovo

残党
ざんとう
remnants (of a defeated political party); refugees

http://www.1776kanji.com/en/japanes...p?doku=off&joyo=off&show=all&roma=off&kanji=党

ditemi se fate anche voi così o se riconoscete tutto asap senza tools

zac
 

massimiliano

ネオジオ,
20 Year Member
Joined
Feb 27, 2004
Posts
3,225
però..invece..non lo so

è blog personale a nastro ma sono in frenzy riguardo trovare un metodo nella follia

miscb0243.jpg


quello a dx mi sembrava il più addomesticabile dei due
così iniziato da quello
no clue data no exp su quale delle due parti era radicolebermars
anche se forse avrei dovuto arrivarci ?
comunque 兄
5 spazzolate
per vie traverse realizzo che anche l'altra parte è 5 stilate
cerchiamolo in quelli da 10
ed abbiamo 党

il problema è che no clue su quello a sx
difficilone da breakdownare / isolare parti
mi arrendo e faccio pussissimo con elenca tutti i composti plz
[che dio è sta opzione ?]
187 listati con 党

e molto presto trovo

残党
ざんとう
remnants (of a defeated political party); refugees

http://www.1776kanji.com/en/japanes...p?doku=off&joyo=off&show=all&roma=off&kanji=党

ditemi se fate anche voi così o se riconoscete tutto asap senza tools

zac

Premetto che una dose di prova empirica va cmq messa in conto he...per quanto mi riguarda, se il kanji non lo conosco (spesso) o mi aiuto cercando di leggere il resto e trovare una "ancora" (kanji conosciuto) che a volte mi fa ricordare/capire un po' il significato globale (in pratica e' la famosa regola del "contesto", con cui supercompenso) oppure come tools uso principalmente il link delle radici, per fare in pratica come hai fatto tu (ho il vocabolario ma spesso manco sono a casa..sinceramente dovrei usarlo di piu', proprio per imparare meglio le radici).


I minchia di nomi dei player sono uber-dito in questo senso.

Comunque secondo me ci sei, alla fine il ragionamento e' giusto....inquadri il radicale=cerchi in un subset del tutto.

Il problema e' che non ti salta subito all'occhio il radicale, ma se impari qualche kanji base e possibilmente a scriverli con il numero di tratti giusti, vedrai che molti sono ricorrenti (o simili) e familiari.


In quello a sx, e' abbastanza chiara la similitudine con タ (3 tratti, e' "yuu",sera, oltre che essere TA in katakana).
Il "cappello" richiede quindi un tratto in piu', il radicale e' quindi 4 tratti ....nota didattica: cinque, sapendo che TA e' 3 tentando di aggiungere il cappello non ci escono ..almeno, non sarebbe la primissima opzione a venire in mente.

歹 "gan", cattivo, morte..in effetti si trova anche in SHI 死、che sicuramente conosci gia'.

Da li, via di ricerca per il resto, che avrei detto 7 ma invece e' 6 tratti, comunque non ci si perde troppo tempo, o e' 10 o 11 ma soprattutto di tutti quelli da 11 o 10, serve solo trovare subito quelli con radice 歹...speeduppato di brutto.


Il secondo lo hai gia' capito, era 兄 (ani, come Aniki, fratellone, lo conosciamo anche per via del gioco PCE borghoddi' ottobitts), quindi ci sei si.


Per prendere confidenza con i tratti, ho trovato molto utile e divertente Kakitori-Kun per DS:

kakitorikn_02.jpg


ti cazzia se scrivi male-bastone) ma ti spiega come scrivere-carota (?)

Da non molto c'e' qualcosa di simile su iPhone/iPad, ma non e' proprio bello cosi'.
 

Fran

today forever
20 Year Member
Joined
Sep 27, 2000
Posts
16,468
miscb0194.jpg


non offro traduzione in italiano perchè VM da dio
voglio solo conferma che la traduzione sia appppposto
btw,non è russa veramente SC [la ragione per la quale ho torrentato questo bambino]

日本人がハメる!ロシア爆乳中出し夜這い3連発

nihonjin ga hameru russia bakunyuu nakadashi yobai 3 renpatsu

:eek:
 

Fran

today forever
20 Year Member
Joined
Sep 27, 2000
Posts
16,468
grazie all'inter-wiki , non c'è molta merda esotica da tradurre

ma mettiamo in borsa questo bambino > 大鯰

http://ja.wikipedia.org/wiki/大鯰

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/55/Namazu-e.jpg

vabeh,è dio questa cosa

e giuro che esiste un software nel quale , se raccogli item pesce gatto , tutti i nemici vengono squassati

scervellato negli ultimi 10 mins per ricordarmi quale è ma..non riesco ad accedere al giusto cassetto della memoria

qualcuno conosce come si chiama lo stile / periodo dell'illustrazione ?!
 
Last edited:
Top