異国のくそを翻訳しましょう - traduciamo la merda esotica - Page 23 - Neo-Geo Forums

Fran · 01-19-2010, 09:35 PM

toste alcune

per rimanere in tema

Shito · 01-20-2010, 04:34 AM

Mi ero perso la trollata di PrinPrin. Epico.

massimiliano · 01-25-2010, 02:48 PM

http://www.youtube.com/watch?v=ifA1AQe_NF0&NR

utile è utile, (per cosa però non saprei.... o meglio.... )

Fran · 03-06-2010, 06:27 AM

quando eravamo giovani e la decadenza era solo all'inizio
avevamo rullato con グラディウス

http://www.neo-geo.com/forums/showpo...&postcount=300
http://www.neo-geo.com/forums/showpo...&postcount=315
http://www.neo-geo.com/forums/showpo...&postcount=316

in particolare quello in questione aveva nel nome 復活
che avevamo tradotto come "revival"
ed ok

essendo グラディウス sempre stato riguardo モアイ e イースター島

non potrebbe essere anche un pun simpatico ?

scopro infatti che "pasqua" intesa come festa è infatti 復活祭

?

massimiliano · 03-09-2010, 04:53 AM

Doverosa traduzione dello spondone:

ゲーマント（Gemanto per gli amici）è costituito da:

幸福の仮面　(koufuku no kamen(!) maschera della felicità)
覇者のマント　(hasha no manto, mantello del campione)
聖なる帽子　(seinaru boushi, cappello sacro)

che dire, ai tempi ci credevano proprio...

massimiliano · 03-09-2010, 06:23 PM

+1

dunque, proseguendo su cosa ci raccontano di Gemanto in quella reclam, salta fuori che l'advertisement in questione recita, in sommi capi:

"prima di comprare devi prenotare, e al primo che prenota in regalo un set di gemanto di maschera-cappello e mantello!!!" (Borghoddio... NDR.)

quindi le descrizioni sotto i nomi degli accessori in rosso, spiegano cosa TU puoi fare con quegli item:

Maschera della felicità-------------------------------------------------------------------

"mettila quando esci e anche tu diventi un *Hero* "
---------------------------------------------------------------------------------------------

Cappello consacrato-----------------------------------------------------------------------

"La tua testa non entra nel cappello!? Questo in formato Generale-Samurai è giusto per te!"
---------------------------------------------------------------------------------------------

e ora tenetevi:

Mantello del campione----------------------------------------------------------------------

"Se quando esci per andare in città hai dimenticato le mutande va bene lo stesso, se metti questo mantello stai tranquillo!!
MA APRIRLO DAVANTI ALLE BAMBINE E' DA SCEMI!!! (だが女の子の前でマントを広げるなバカにされるぞ！！）
---------------------------------------------------------------------------------------------

Ora, leggendo ste cose, anche dovesse capitare un'asta con il suddetto set, bisognerebbe chiedere fino a che punto il venditore abbia seguito i suggerimenti della reclam...

Shito · 03-10-2010, 08:27 AM

Bella per la traduzione :thumbsup:

Avevo letto un po' anch'io alla chetichella, ma dal tono non credo ci fosse un actual item davvero in vendita/preordine, quanto piuttosto che fosse solo una trollata generale.

Fran · 05-14-2010, 05:58 PM

tokidoki (時々) – a volte
daitai (大体) – generalmente, approssimativamente; piu o meno
oriori (折々) – occasionalmente
chokuchoku (ちょくちょく) – spesso, di frequente, ogni tanto
ghirighiri (ぎりぎり) – all’ultimo minuto, appena in tempo
motomoto (元々/本々) – in origine
mukashimukashi (昔々) – tanto tempo fa, c’era una volta…
ichichi (一々) – uno alla volta
sorosoro (そろそろ) – gradualmente, costantemente, lentamente
chakuchaku (着々) – in maniera costante, continua

Varie

moshimoshi (もしもし)- “pronto” (al telefono)
iroiro (いろいろ) – vari, diversi
betsubetsu (別々) – separatamente, individualmente (es. nel pagare il conto)
barabara (バラバラ) – disordinatamente, sparpagliatamente
maamaa (まあまあ) – così così
hitobito (人々) – la gente
perapera (ぺらぺら) – fluente (es. nel parlare una lingua) (*)
parapara (パラパラ) – gocce sparse
sekaseka (せかせか) – impetuosamente
tamatama (偶々) – casualmente, inaspettatamente
nakanaka (中中)
- (pos.) molto, notevolmente, considerevolmente, facilmente, piuttosto
- (neg.) per niente, affatto (con un verbo negativo)

pekopeko (ぺこぺこ) – essere molto affamato
wakuwaku (わくわく) – eccitazione, ansia, batticuore (sitauz. positive)
dokidoki (どきどき/ドキドキ) – ansia, batticuore, cuore in gola (situaz. negative)
pikapika (ぴかぴか) – il brillare, luccicare
yaya (やや) – un po’, parzialmente; in breve tempo
Onomatopeiche

jabujabu (じゃぶじゃぶ) – il rumore dell’acqua che fa splash
chapochapo (ちゃぽちゃぽ) – v. jabujabu
katsukatsu (カツカツ) – il rumore di un click, di uno scatto
Poco usati ma…

pechapecha (ぺちゃぺちゃ)
chinchin (ちんちん) – **** (leggi “cin cin”) …qui agisce la censura (evitate di dire cìn cìn quando brindate in Giappone …o fatelo apposta se volete farli ridere/imbarazzare! )
gatsugatsu (がつがつ) – cupidamente, morendo dal desiderio
sukusuku (すくすく) – rapidamente
sugosugo (すごすご) – scoraggiato
mushimushi (むしむし) – caldo e umido

liftato da uno dei svariati blogs dei svariati italiani che imparano il giapponese ed aprono uno degli svariati blogs causando uno dei miei svariati posts linkanti

Shito · 05-14-2010, 07:45 PM

Quote:

Originally Posted by Fran

liftato da uno dei svariati blogs dei svariati italiani che imparano il giapponese ed aprono uno degli svariati blogs causando uno dei miei svariati posts linkanti

vedo cose vere e cose errate

Fran · 05-15-2010, 07:50 PM

al posto di quotare 3k per scrivere una frase
che dice per giunta che ci sono errori (senza correggerli)
hmm , cosa riguardo editare quel posto ed evidenziare le cose sbagliate , zio ?

Fran · 08-21-2010, 09:15 AM

direttamente da tot pagine or sono (弱)

http://www.neo-geo.com/forums/showpo...&postcount=494

Nayo Nayo is the Japanese word which refers to an effeminate male, or to a guy who acts "weak"

un giorno mi piacerebbe finire il lavoro iniziato con i nomi cc7 :\

01-20-2010, 04:34 AM	#552
Shito SNK Guru Join Date: Jan 2002 Location: Iblard Posts: 8,734	Mi ero perso la trollata di PrinPrin. Epico. __________________ *J'y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé...* Mais si elle l'aimait, elle n'était libre de rien. 凄いゲームを、連れて帰ろう。 "NEO·GEO is the most important thing of unimportant things." - Fran

03-06-2010, 06:27 AM	#554
Fran ~ Elta Elite ~ Join Date: Sep 2000 Location: . Posts: 14,940	quando eravamo giovani e la decadenza era solo all'inizio avevamo rullato con グラディウス http://www.neo-geo.com/forums/showpo...&postcount=300 http://www.neo-geo.com/forums/showpo...&postcount=315 http://www.neo-geo.com/forums/showpo...&postcount=316 in particolare quello in questione aveva nel nome 復活 che avevamo tradotto come "revival" ed ok essendo グラディウス sempre stato riguardo モアイ e イースター島 non potrebbe essere anche un pun simpatico ? scopro infatti che "pasqua" intesa come festa è infatti 復活祭 ? __________________ - Morrissey makes stalking cool and alright and only Morrissey can do that -

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

01-19-2010, 09:35 PM	#551
Fran ~ Elta Elite ~ Join Date: Sep 2000 Location: . Posts: 14,940	toste alcune per rimanere in tema

01-25-2010, 02:48 PM	#553
massimiliano ネオジオ ~MAX330MEGA~ Join Date: Feb 2004 Location: On the green!! Posts: 1,357	http://www.youtube.com/watch?v=ifA1AQe_NF0&NR utile è utile, (per cosa però non saprei.... o meglio.... )

03-09-2010, 04:53 AM	#555
massimiliano ネオジオ ~MAX330MEGA~ Join Date: Feb 2004 Location: On the green!! Posts: 1,357	Doverosa traduzione dello spondone: ゲーマント（Gemanto per gli amici）è costituito da: 幸福の仮面　(koufuku no kamen(!) maschera della felicità) 覇者のマント　(hasha no manto, mantello del campione) 聖なる帽子　(seinaru boushi, cappello sacro) che dire, ai tempi ci credevano proprio...

03-09-2010, 06:23 PM	#556
massimiliano ネオジオ ~MAX330MEGA~ Join Date: Feb 2004 Location: On the green!! Posts: 1,357	+1 dunque, proseguendo su cosa ci raccontano di Gemanto in quella reclam, salta fuori che l'advertisement in questione recita, in sommi capi: "prima di comprare devi prenotare, e al primo che prenota in regalo un set di gemanto di maschera-cappello e mantello!!!" (Borghoddio... NDR.) quindi le descrizioni sotto i nomi degli accessori in rosso, spiegano cosa TU puoi fare con quegli item: Maschera della felicità------------------------------------------------------------------- "mettila quando esci e anche tu diventi un Hero " --------------------------------------------------------------------------------------------- Cappello consacrato----------------------------------------------------------------------- "La tua testa non entra nel cappello!? Questo in formato Generale-Samurai è giusto per te!" --------------------------------------------------------------------------------------------- e ora tenetevi: Mantello del campione---------------------------------------------------------------------- "Se quando esci per andare in città hai dimenticato le mutande va bene lo stesso, se metti questo mantello stai tranquillo!! MA APRIRLO DAVANTI ALLE BAMBINE E' DA SCEMI!!! (だが女の子の前でマントを広げるなバカにされるぞ！！） --------------------------------------------------------------------------------------------- Ora, leggendo ste cose, anche dovesse capitare un'asta con il suddetto set, bisognerebbe chiedere fino a che punto il venditore abbia seguito i suggerimenti della reclam...

03-10-2010, 08:27 AM	#557
Shito SNK Guru Join Date: Jan 2002 Location: Iblard Posts: 8,734	Bella per la traduzione :thumbsup: Avevo letto un po' anch'io alla chetichella, ma dal tono non credo ci fosse un actual item davvero in vendita/preordine, quanto piuttosto che fosse solo una trollata generale.

05-14-2010, 05:58 PM	#558
Fran ~ Elta Elite ~ Join Date: Sep 2000 Location: . Posts: 14,940	tokidoki (時々) – a volte daitai (大体) – generalmente, approssimativamente; piu o meno oriori (折々) – occasionalmente chokuchoku (ちょくちょく) – spesso, di frequente, ogni tanto ghirighiri (ぎりぎり) – all’ultimo minuto, appena in tempo motomoto (元々/本々) – in origine mukashimukashi (昔々) – tanto tempo fa, c’era una volta… ichichi (一々) – uno alla volta sorosoro (そろそろ) – gradualmente, costantemente, lentamente chakuchaku (着々) – in maniera costante, continua Varie moshimoshi (もしもし)- “pronto” (al telefono) iroiro (いろいろ) – vari, diversi betsubetsu (別々) – separatamente, individualmente (es. nel pagare il conto) barabara (バラバラ) – disordinatamente, sparpagliatamente maamaa (まあまあ) – così così hitobito (人々) – la gente perapera (ぺらぺら) – fluente (es. nel parlare una lingua) () parapara (パラパラ) – gocce sparse sekaseka (せかせか) – impetuosamente tamatama (偶々) – casualmente, inaspettatamente nakanaka (中中) - (pos.) molto, notevolmente, considerevolmente, facilmente, piuttosto - (neg.) per niente, affatto (con un verbo negativo) pekopeko (ぺこぺこ) – essere molto affamato wakuwaku (わくわく) – eccitazione, ansia, batticuore (sitauz. positive) dokidoki (どきどき/ドキドキ) – ansia, batticuore, cuore in gola (situaz. negative) pikapika (ぴかぴか) – il brillare, luccicare yaya (やや) – un po’, parzialmente; in breve tempo Onomatopeiche jabujabu (じゃぶじゃぶ) – il rumore dell’acqua che fa splash chapochapo (ちゃぽちゃぽ) – v. jabujabu katsukatsu (カツカツ) – il rumore di un click, di uno scatto Poco usati ma… pechapecha (ぺちゃぺちゃ) chinchin (ちんちん) – *** (leggi “cin cin”) …qui agisce la censura (evitate di dire cìn cìn quando brindate in Giappone …o fatelo apposta se volete farli ridere/imbarazzare! ) gatsugatsu (がつがつ) – cupidamente, morendo dal desiderio sukusuku (すくすく) – rapidamente sugosugo (すごすご) – scoraggiato mushimushi (むしむし) – caldo e umido liftato da uno dei svariati blogs dei svariati italiani che imparano il giapponese ed aprono uno degli svariati blogs causando uno dei miei svariati posts linkanti

05-15-2010, 07:50 PM	#560
Fran ~ Elta Elite ~ Join Date: Sep 2000 Location: . Posts: 14,940	al posto di quotare 3k per scrivere una frase che dice per giunta che ci sono errori (senza correggerli) hmm , cosa riguardo editare quel posto ed evidenziare le cose sbagliate , zio ?

08-21-2010, 09:15 AM	#561
Fran ~ Elta Elite ~ Join Date: Sep 2000 Location: . Posts: 14,940	direttamente da tot pagine or sono (弱) http://www.neo-geo.com/forums/showpo...&postcount=494 Nayo Nayo is the Japanese word which refers to an effeminate male, or to a guy who acts "weak" un giorno mi piacerebbe finire il lavoro iniziato con i nomi cc7 :\

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)