Typos in NeoGeo games?
- Thread starter NeoGeo64
- Start date
Mister Chief
n00b
- Joined
- Apr 11, 2013
- Posts
- 15
How could have SNK allowed this to happen? A spelling mistake in a retro Japanese video game? Unbelievable.
Ren-chan
F I R E W A L L, M Y A S S !,
- Joined
- Feb 20, 2005
- Posts
- 1,097
Don't really wanna know the spanish translation...
Some of the funny ones:
original: Your followers are gone
translated as: your FLOWERS have expired
original: to change between planes (Real Bout special how to play)
translated as: to change between airplanes
original: Robert met a girl named Freya blablabla (AOF 3)
translated as: insert random nonsense portuguese text (remember, it has to be spanish lol)
And then, lots... really LOOOOTS of wrong verb forms.
Some of the funny ones:
original: Your followers are gone
translated as: your FLOWERS have expired
original: to change between planes (Real Bout special how to play)
translated as: to change between airplanes
original: Robert met a girl named Freya blablabla (AOF 3)
translated as: insert random nonsense portuguese text (remember, it has to be spanish lol)
And then, lots... really LOOOOTS of wrong verb forms.
- Joined
- Jan 24, 2007
- Posts
- 8,152
Never too late.
oliverclaude
General Morden's Aide
- Joined
- Feb 3, 2013
- Posts
- 7,688
Cool, makes me wanna switch to Spanish/Portuguese myself, thanks for sharing! BTW, MotW has a famous typo on an insert:
"Those who sacrifice sll for the taste of revenge"
But it's corrected on the English insert, naturally, all Japanese ones that do it right, do it the boot way.
Ren-chan
F I R E W A L L, M Y A S S !,
- Joined
- Feb 20, 2005
- Posts
- 1,097
There's not a single Neogeo game with a proper spanish translation lol. It really sounds like as someone who has no idea of the language with those weird verb forms and nonsense literary translations.
KOF 13 is the translation fest, the most hilarious texts ever seen lol.
Edit:
Look, this one:
Let's copy Athena's into google translate:
"Enough! You are annoying me Let's fight my dear Kyo! By the virgin of the industrial torpedoes!"
Last edited:
NeoGeo64
Zero's Secretary
- Joined
- Sep 25, 2013
- Posts
- 152
NEO G-TRON
Marked Wolf
- Joined
- Mar 15, 2004
- Posts
- 212
Lol .. God bless the fockers at SN And K!
sr20det510
Guerilla Warrior
- Joined
- Oct 31, 2016
- Posts
- 1,747
There's not a single Neogeo game with a proper spanish translation lol. It really sounds like as someone who has no idea of the language with those weird verb forms and nonsense literary translations.
KOF 13 is the translation fest, the most hilarious texts ever seen lol.
Edit:
Look, this one:
Let's copy Athena's into google translate:
"Enough! You are annoying me Let's fight my dear Kyo! By the virgin of the industrial torpedoes!"
Even better it can be translated as, "you are making me mad, we are going to fight my dear Kyo! FOR the VIRGEN of the industrial Torpedos."
Thus winner is going to score!
- Joined
- Feb 27, 2004
- Posts
- 3,225
I think this was some kind of tradition fro SNK games, part of the folklore..too bad Raz fixed them in the Crossed Swords 2 rom!