Page 1 of 4 1234 LastLast
Results 1 to 25 of 88

Thread: Working on Samurai Spirits RPG translation

  1. #1
    Pupil of Bonus-Kun
    Durandarte's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    España

    Posts
    7

    Working on Samurai Spirits RPG translation

    Hi everybody!

    Im working in the translation of Samurai Spirits RPG to spanish, but working in the english translation too.

    here is the link to my post:

    http://www.elotrolado.net/hilo_hilo-...ts-rpg_2022675


    (Aka cupra4t)
    Last edited by Durandarte; 07-25-2014 at 11:37 PM.

  2. #2
    Vice's Love Slave
    shadowkn55's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    SoCal

    Posts
    2,171
    Quote Originally Posted by Durandarte View Post
    Hi everybody!

    Im working in the translation of Samurai Spirits RPG to spanish, but working in the english translation too.

    here is the link to my post:

    http://www.elotrolado.net/hilo_hilo-...ts-rpg_2022675


    (Aka cupra4t)
    Nice work so far. At least it wasn't another thread begging for a translation patch.

  3. #3
    Viewpoint Vigilante
    kuze's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    In the year 2248

    Posts
    2,225
    This game might be even better in Spanish!

  4. #4
    Pupil of Bonus-Kun
    Durandarte's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    España

    Posts
    7
    Quote Originally Posted by shadowkn55 View Post
    Nice work so far. At least it wasn't another thread begging for a translation patch.
    thread name changed
    Last edited by Durandarte; 07-25-2014 at 11:43 PM.

  5. #5
    . SNKorSWM's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    West Haven, CT

    Posts
    15,159
    Nice work!

    If those who read nothing but English don't want to work on either the translation or their language skills and just want to whine instead, let 'em whine all they want. They don't deserve the game. XD

  6. #6
    The Chinese Kid Kid Panda's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Panda Island™

    Posts
    11,267
    Nice, can't wait

  7. #7
    Mr. Big's Thug
    Cyclops's Avatar
    Join Date
    May 2013
    Location
    Massachusetts

    Posts
    219
    There was a guy that streamed his translation of SSRPG a couple days ago. Was that you or was that Deuce? His twitch name was MoriyaMug.

    http://www.twitch.tv/moriyamug/b/551201654

  8. #8
    MAX POWA SURGE!
    max 330 mega's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Richmond, VA

    Posts
    1,786
    pretty sure that was deuce as he was previously translating this title then freaked the fag out and disappeared.
    Quote Originally Posted by LoneSage View Post
    fuck this gay earth

    -starks out

  9. #9
    Raiden's Valet
    TikTekTak's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Austria

    Posts
    588
    Phew wasn't that years and years ago?

    Would be nice if someone managed to finish a translation.

  10. #10
    Mr. Big's Thug
    Cyclops's Avatar
    Join Date
    May 2013
    Location
    Massachusetts

    Posts
    219
    Looks like he has been working on it since then. It's mostly translated except for voices and japanese words that are in the game as images.

  11. #11
    MAX POWA SURGE!
    max 330 mega's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Richmond, VA

    Posts
    1,786
    he wants money off this project. not admiration as far as i have seen. lets have a true fan convert this THEN we send that person some cash for the effort.
    Quote Originally Posted by LoneSage View Post
    fuck this gay earth

    -starks out

  12. #12
    Galford's Armourer
    Archdesigner03's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Location
    Bay Area

    Posts
    474
    I'm pretty excited about this project. I've never even bothered to play this game because of the language barrier and hopefully, we'll all get to play it in the near future.

  13. #13
    Master Cylinder Evil Wasabi's Avatar
    Join Date
    Aug 2066
    Location
    В Санкт Петербурге

    Posts
    51,589
    Is it done yet?
    All creature will die and all the things will be broken.

    Neo Geo Dip Switch wiki page

    Quote Originally Posted by SonGohan View Post
    I didn't even talk about how you live in a shack and shit in the fucking forest.
    Quote Originally Posted by SonGohan View Post
    I mean, at least I didn't say your wife should divorce you or comment on your need to play RE while shitting or whatever else was said.

  14. #14
    Pupil of Bonus-Kun
    Durandarte's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    España

    Posts
    7
    The video its from deuce I believe, its in youtube too.

    Im a fan translator,I dont want money, this game series give me hours of entertainment, I must pay for it.

    here's a preview in spanish, but remember im working on the english patch too.

    in the video you can see how patch work on real hardware.

    https://www.youtube.com/watch?v=-2wt2EUXnfs


    the patch its still in a early stage, I started a moth ago and i have a lot of work to do (modify near 150 archives) please be patient.

  15. #15
    Mr. Big's Thug
    Shuri's Avatar
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    Montreal

    Posts
    219
    That stream footage was actually great! It looks like a fun game after all.
    Shuri approved class acts of neo-geo.com:
    mjmjr25, alberto1225, Terot, Fox1 and at the top: Xian Xi

  16. #16
    Master Cylinder Evil Wasabi's Avatar
    Join Date
    Aug 2066
    Location
    В Санкт Петербурге

    Posts
    51,589
    Quote Originally Posted by Durandarte View Post
    The video its from deuce I believe, its in youtube too.

    Im a fan translator,I dont want money, this game series give me hours of entertainment, I must pay for it.

    here's a preview in spanish, but remember im working on the english patch too.

    in the video you can see how patch work on real hardware.

    https://www.youtube.com/watch?v=-2wt2EUXnfs


    the patch its still in a early stage, I started a moth ago and i have a lot of work to do (modify near 150 archives) please be patient.

    Is it done yet?
    All creature will die and all the things will be broken.

    Neo Geo Dip Switch wiki page

    Quote Originally Posted by SonGohan View Post
    I didn't even talk about how you live in a shack and shit in the fucking forest.
    Quote Originally Posted by SonGohan View Post
    I mean, at least I didn't say your wife should divorce you or comment on your need to play RE while shitting or whatever else was said.

  17. #17
    Occult Archmage
    F4U57's Avatar
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    NSW

    Posts
    5,612
    Looks great so far. Keep it up, you'll be offering a lot to the community if you can get an English translation going.

  18. #18
    Another Striker
    KalessinDB's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    United States

    Posts
    319
    This will be amazing when finished. I could probably get an approximation of what they're saying with the Spanish translation, but I've got zero moon language skills at all. The fact that you're doing English too is just icing on the cake!

  19. #19
    Edo Express Delivery Guy
    Mercuttio's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Location
    Brooklyn

    Posts
    336
    God I'd love to see this finally happen. There's actually a French version right now, isn't there?

  20. #20
    Pupil of Bonus-Kun
    Durandarte's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    España

    Posts
    7

  21. #21
    Another Striker
    KalessinDB's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    United States

    Posts
    319
    I'm personally far more invested in the English translation than the Spanish, but if nothing else I can see this as an excellent proof-of-concept and am very excited to see your success! Thanks for keeping us updated.

  22. #22
    Banned
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Pensacola, FL

    Posts
    3,503
    deuce has this done but being the asshole that he is all he'll show is the video of his product and then try to rub it in everyone's face. Past that people get way to worked up over a translation for a game that really isn't very good.

  23. #23
    . SNKorSWM's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    West Haven, CT

    Posts
    15,159
    It'd be funny if Deuce just hoards his translation until someone else makes an English translation, and then his opportunity to get anything off of that will have expired.

  24. #24
    Rosa's Tag-Team Partner
    joe8's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Australia

    Posts
    2,476
    Quote Originally Posted by kuze View Post
    This game might be even better in Spanish!
    Wouldn't it be Spangrish?
    Shock Troopers high score- 17,364,600

  25. #25
    ForeverSublime's Avatar
    Join Date
    Oct 2001
    Location
    San Francisco

    Posts
    6,059
    Stupid question of the day:

    If you took the CD version and worked some Raz/NTM magic on it, what language info data is already there?
    Quote Originally Posted by wasabi
    I have to question your modus operandi, as you make statements about personal edification but choose to serve others in rather menial jobs. What would be to stop you from building the education to work a market to your advantage and provide your family with some kind of security? You're a pretty well read man. Don't tell me that you would rather work for small change and read spy novels than live the lives you read about. There's a time to move from fantasy into real life.
    Motivation.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •