Sleepers esotici - Risvegliati

[Fran]

è un gioco che è sempre stato alto nella mia lista di cose toste e sempre voluto provarlo decentemente aka tradotto
mi piace l'idea hibrida / matta
buffamente abbastanza,trovato e comprato tipo qualche giorno dopo annuncio traduzione
senza ulteriori indugi (e sempre aspettando surging aura ed altri..)

http://projects.mattsmessyroom.com/battlegolferyui/

https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=25503

ricordo che avevo visto rilasciata anche altra traduzione interessante durante i lunghi browsaggi in treno
ma ovviamente ora non ricordo quale :\

[Fran]

continuo a non ricordare quale fosse di preciso,non mi pare nessuna di queste

https://www.romhacking.net/translations/3355/

https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=25468

https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=25678

ad ogni modo,non sono cattive releases
tuttavia,continuo a non vedere la logica nel tradurre titoli di serie B / C quando ancora mancano all'appello cose bibliche di fascia AAAAA
ma ok

come sempre,ci sono altre traduzioni davvero interessanti in procinto di essere rilasciate ma c'è un pattern :
5 anni dentro la cosa ed al 99% del completamento,fluffy viene morsicato da un dinosauro e la sorella della moglie partorisce un pellicano senza becco
solo per citare le due misfortune più comuni
cose che ovviamente costringono i nostri a lasciare in sospeso la traduzione arrivata al 99%
possibilmente per anni o per sempre

tipo lord mona
https://www.youtube.com/watch?v=BzNKY9ExQEo

oppure corona principessa ma zac che posso uploadare pic random su ftp tenero
e lol imgggggggur

* ma ecco alternativa temporanea upload sekka
(e di conseguenza immagine di cosa sekka che non vedremo mai completata)



omake valchirione , cortesia di don k :
http://coinoplegacy.com/en/valkyrie-...u-translation/
sarebbe stato figo provarlo ma..zac
ultimo pitone

edit sitting duck / per non dimenticare (edit buffo data l'immagine di princess crown) :
https://www.romhacking.net/hacks/1032/
https://bisqwit.iki.fi/cv2fin/diff
https://legendsoflocalization.com/di...raveyard-duck/

[Fran]

è buffo perchè questa serie è stata sempre nella mia top 3 di
"assurdo e dcm che non esistano traduzioni per questi quando viene tradotta merda fumante"
https://en.wikipedia.org/wiki/Atelie...ist_of_Salburg

l'ho pensato anche *ieri* quando ho rilanciato la compilation per dreamcast
ed ora visto la news (in verità vecchia di un paio di settimane)
ovviamente (c'è sempre un dito) hanno tradotto la comp play2 e non quella dream o gli originali play1
aka non posso giocarci

...

https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=26017

http://ateliertraduction.forumactif....h-patch-on-ps2

Atelier Marie + Elie (PS2) patched in english
https://www.youtube.com/watch?v=VJcsxakpP_4





mi ricorda un pochino marl.. (e non dovrei dirlo per vari motivi)

【PS1】【Demo】リトルプリンセス マール王国の人形姫２
https://www.youtube.com/watch?v=vDccEI73-CE

[Fran]

vari risvegli sfc recenti

il più notevole forse è dio
ricordiamo sempre questa walkthrough estensiva
http://www.neo-geo.com/forums/showth...70-DIO-e-morto
links rilevanti
http://www.dynamic-designs.us/god.shtml
https://www.romhacking.net/forum/ind...?topic=26095.0
pare che la storia sia super super ok ma onestamente l'aspetto grafico del gioco non è che mi garbi un monte

premio per traduzione che nessuno voleva davvero ed intanto altre cose toste non le tocca nessuno etc
direi questo
http://www.dynamic-designs.us/lawares.shtml
https://www.youtube.com/watch?v=Nqf5Oa0yV7E
però non sembra male ad essere sinceri
super classico

personalmente,se avessi voglia e costanza di pucciarne uno ora (non ho entrambe le cose atm),forse andrei su ultima bibbia (di shito)
https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=26168
https://www.romhacking.net/translations/3545/

[LordKale]

Al limite:
https://www.romhacking.net/forum/ind...?topic=23436.0

Ci sarebbe un frappo da dire, tipo che tradurre le versioni originali direttamente sarebbe decisamente meglio.
https://tcrf.net/Category:Games_publ...orking_Designs

Prendo spezzoni a caso:

Standard Working Designs script rewrites apply (plus a little more – see below). The English dialogue freely invents, improvises, exaggerates, and omits, and it corresponds vaguely at best to the Japanese text. Many characters, items, etc. have been renamed, such as "Haibelgaa" to "Sandor" and "Nehna" to "P.J." (short for "Prudence Jurissa"). A standout example is Lance, who was renamed to "Lynx" to create a pun on his true identity as "Prince Leopard" (the latter name being retained from the Japanese version).

On Exile 2 it was an issue of limited number of modifications because we weren't doing the game reprogramming, Telenet was. It was a small number of tries. And on the second-to last time, we had it *almost* right, so we added like +1 to the monsters, but it was like that scene with the fat guy in Meaning of Life where the waiter gives him that one wafer and he explodes. That +1 exceeded some limit internally and made the monsters exponentially harder rather than incrementally. Since it was our last "fix" and we had production discs, I thought we were screwed and had made an unwinnable game. Fortunately, with some time and special strategies, we found out you could finish it. We made one of the hardest games ever - by accident.
(The "exceeded some limit internally" and "exponential" business is BS – this game's stat calculations are purely linear.)

[@Alaska-]

no idea se l 'avete gia menzionato ma pare che qualcun altro
abbia preso in mano lo scettro
http://dejap.eludevisibility.org/sshow.php

solo a differenza del thread baggianarfio su neogeo.forum dejap ha un pelo piu di credibilità

[KusanagiHyde93]

Questo bambino sembra stia finalmente aprendo gli occhi: Shenmue ottiene la sua traduzione Italiana grazie a ShenmueItalia!.

Spoiler:

[Fran]

lol,ti stavo per editare il post con la mia risposta (schiacciato bottone sbagliato)
meno male che mi sono accorto in tempo

comunque shenmue era già svegliato
delle versioni ita io ne farei proprio a meno (sia ufficiali che non)

non sto seguendo molto le cose ultimamente ma mi sembra non sia uscito niente di notevole
quindi è buona occasione per postare questa cosa
mai provata e mai proverò ma l'idea sembra tosta
https://legendsoflocalization.com/wanderbar/

[Fran]

questo sarà grosso deal per molti
leggevo che ha una storia lunghissima di drama alle spalle etc
http://www.agtp.romhack.net/
http://www.agtp.romhack.net/project.php?id=smtif

personalmente , mai riuscito a stabilire feeling ok con gli altri episodi fami e super quindi..meh
ma magari un tentativo glielo darò

attendo surging aura