A rough English Translation, for those who need it.
Originally Posted by Christophe Ratel
01. Ok, I think this is the time for me also to explain the current situation and I would like to post this message.
02. First of all, concerning the converts, as l already explained to Laurent, I have not re-sold the copies.
03. At the time, my business and my earnings were often inadequate, that's what led me to commit this offence, I admit.
04. Nevertheless I've got to present an apology for the trouble that I caused during these few years.
05. I've got to excuse my stupid expressions used in my emails made public, including one entitled the Christmas of the pigeons 'ngf' (again, excuse my terms).
06. I must acknowledge frankly that when I talked about this email recently, I did not successfully put in order the elements of the context of the period of time that led me to say that.
07. But it is a fact, I assume. Honestly, as stupid as it may seem, I do not understand, it was totally stupidity on my part.
08. Yet, especially during that time, I depended very strongly on my neogeo sales with members of the forum.
09. At least you now have the present facts on which you are free to form your own opinion.
10. I m sorry again for all the embarrassment that I caused, you deserve to be upset with me but not to the extent of previous facts.
Christophe
