- Joined
- Feb 27, 2004
- Posts
- 3,225
L'attribuzione appositiva/genitiva è sempre inversa a come la intendi, F, ovvero non 'succo di persona', ma 'persona dei succhi'. Anche Massimiliano faceva lo stesso sbaglio: non stiamo parlando di Man-Juice, ma di Juice-Man.
hehe! ci hai provato G..
Massimiliano said:non è che questo è uno che ha sbagliato kanji o voleva scrivere qualcosa tipo "Man-juice"!?
Notare l'uso dell'idioma (con "qualcosa tipo"), per sollevarci dai vincoli dell'attribuzione appositiva/genitiva e lasciare spazio a interpretazioni sicuramente +divertenti (vuoi mettere le implicazioni di Man-juice rispetto a Juice-Man!?)
Comunque, per carità, come si diceva :
Massimiliano said:Oggi viaggio di fantasia fra uomini-succo e città latino-americane...
Last edited: