Page 2 of 26 FirstFirst 12345612 ... LastLast
Results 26 to 50 of 628

Thread: 異国のくそを翻訳しましょう - traduciamo la merda esotica

  1. #26
    Shadow Cutter Dark Jaguar's Avatar
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    MASS

    Posts
    21,456
    La merda esta al dente, como ti amo, la merda reportobene de la basofia.

    Merda!

  2. #27
    ネオジオ
    massimiliano's Avatar
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    On the green!!

    Posts
    2,819
    Quote Originally Posted by Fran View Post
    ieri a casa yashichi guardavo "samurai spirits" katakana
    perchè alla fine di spirits compaiono due simboli quasi uguali ?
    shito ?

    サムライスピリッツ
    Hehe! ma come, era una cosa che avevo buttato lì un paio di post prima!

    Come ti accennavo si usa il piccolo "tsu" (ツ) per "caricare" la consonante sul fonema dopo (in questo caso di nuovo TSU).

    Quindi ッツ si legge "TTSU": SAMURAI SUPIRITTSU (uattà)

    (al solito però quando finisce in "SU" la U è muta e non si pronuncia, quindi diventa SUPIRITTS)
    Last edited by massimiliano; 09-14-2008 at 04:20 PM.

  3. #28
    ネオジオ
    massimiliano's Avatar
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    On the green!!

    Posts
    2,819
    Quote Originally Posted by Fran View Post

    massimiliano mi dici il nome - autore - info del tuo prontuario dei kanjis ?
    lo stavo dicendo anche ieri a yashichi che era tosto
    piccino (forse pure troppo),pratico ed abbastanza ok
    sia come contenuto che come prezzo
    Certo, è l' O'Neill Essential Kanji.
    Se faccio un salto a breve in Hoepli te lo piglio dai, non mi pare costasse una cifra.
    Per la tavola di ricerca mignon.. posso fare due fotocopie ingrandite, in effetti non sarebbe male!

    Quote Originally Posted by Fran
    KIKEN ? pericoloso ?!
    Boh, io mi ricordo di sentire spesso "abunai" per pericoloso (non so se si scriva così però).

    Edit:
    Ho fatto un giro (su internet, che per ste cose mi sta un pò scadendo), e parrebbe simpatica:, KIKEN proprio pericolo mentre ABUNAI= pericoloso!

    Sob..
    Last edited by massimiliano; 09-14-2008 at 04:26 PM.

  4. #29
    ネオジオ
    massimiliano's Avatar
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    On the green!!

    Posts
    2,819
    Quote Originally Posted by Fran View Post
    comunque discussione epica con yashichi mentre aspettavamo 4 ore per una pizza

    BIRUDINGO = ????????

    Questa è forte.

    Nelle prime lezioni mi si parava davanti il termine "BIRU" (kore gurassu, are biru...), che non è birra/beer come credevo (biiru), ma palazzo... fiuuu.

    Cerco su internet "birundingo" (che pare fratello di "nghowo" o come lo chiamate te e Shito..) e mi escono tre/quattro results che indicano proprio "building".

    Forse (e sarebbe anche normale) BIRU è la contrazione che ha preso il posto di BIRUDINGO.
    Chiedo conferma.
    Last edited by massimiliano; 09-14-2008 at 05:00 PM.

  5. #30
    ネオジオ
    massimiliano's Avatar
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    On the green!!

    Posts
    2,819
    Quote Originally Posted by electricgrave View Post
    La merda esta al dente, como ti amo, la merda reportobene de la basofia.

    Merda!
    Bel sistema per arrivare a 3mila post:

    http://www.neo-geo.com/forums/showthread.php?t=187633
    http://www.neo-geo.com/forums/showth...73#post2589473
    http://www.neo-geo.com/forums/showpo...3&postcount=26

    E io che mi sbatto pure (si in effetti se mi vedete OVUNQUE è perchè volevo darci un pò una botta... che state tutti a 4mila di media..)

    Sento che se questo rincoglionito risponde (non so in che lingua), mi farà arrivare comunque a 990/mille in un paio di gg...
    Last edited by massimiliano; 09-14-2008 at 05:01 PM.

  6. #31
    today forever Fran's Avatar
    Join Date
    Sep 2000
    Location
    .

    Posts
    16,358

    icon91.gif

    Quote Originally Posted by massimiliano View Post
    Hehe! ma come, era una cosa che avevo buttato lì un paio di post prima!
    oh calma amici perchè non sono mica invincibile

    non sono una spugna super possente / infinita
    voi ci avete messo 9 anni ed io sono dietro da 9 ore etc etc

    pian piano e tutto

    tanto io continuerò a postare roba all'infinito in sto thread quindi ci sarà tanto tempo per rullare

    hanno senso queste frasi ?

    Certo, è l' O'Neill Essential Kanji.
    Se faccio un salto a breve in Hoepli te lo piglio dai, non mi pare costasse una cifra.
    Per la tavola di ricerca mignon.. posso fare due fotocopie ingrandite, in effetti non sarebbe male!
    grazie
    se veramente non costa uno sproposito lo prendo volentieri
    per il corso sono in dubbio
    se fosse più vicino,dannazione :\

    Cerco su internet "birundingo" (che pare fratello di "nghowo" o come lo chiamate te e Shito..) e mi escono tre/quattro results che indicano proprio "building".

    Forse (e sarebbe anche normale) BIRU è la contrazione che ha preso il posto di BIRUDINGO.
    Chiedo conferma.
    sapevo che era building

    era che yashichi stava sbroccando per sta cosa ieri ed era divertente e l'ho menzionata

    infine una domanda per shitarello (ed anche questo è stato materiale di discussione ieri)

    ma sono io impazzito o FINAL FANTASY IV su sfc usa solo katakana ed hiragana e no kanjis ?

    in effetti teoricamente dovrebbe essere più facile ma in realtà è un incubo così dato che se non conosci tutte le parole non sai dove ne finisce una e dove inizia quella dopo

    infine ho googlato OSAKA
    ed in effetti il primo kanji è proprio quello di dai

    epico che osaka è 天下の台所

    gemellata con milano ?!

    http://it.wikipedia.org/wiki/Osaka

    ah sì se avete anche links interessanti / culturali / random sul giappone e cose giapponesi direi di ficcarli in sto thread ad ogni modo
    Last edited by Fran; 09-14-2008 at 06:53 PM.

  7. #32
    ネオジオ
    massimiliano's Avatar
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    On the green!!

    Posts
    2,819
    Quote Originally Posted by Fran View Post
    sapevo che era building
    Si ma non mi hai detto se è il fratello di "NgoNgowo"!

  8. #33
    King of Typists
    Shito's Avatar
    Join Date
    Jan 2002
    Location
    ShinSekai, RetroFuture

    Posts
    9,553
    Quote Originally Posted by Fran View Post
    altra cosa
    l'ho visto tradotto in 124 modi diversi
    voi cosa dite ?

    http://www.ne.jp/asahi/hzk/kommander/rvmjou.html

    魔 獣 王

    majuu ou ?

    王 = ou = king / rule / magnate

    獣 = juu = animal / beast

    魔 = ma = heh,ormai è familiare

    quindi "re animale demoniaco" ?!
    A parte che:

    獣 = juu = animal / beast

    ha una magia tutta sua,

    Majuuou = Re delle Bestie Demoniache, o Re Bestia Demoniaca

    Se te lo metto in inglese:

    Demon Beast Lord

    come vedi anche qui sei tu a dover scegliere il senso dell'apposizione: attributiva o genitiva? Dal contesto...
    Last edited by Shito; 09-15-2008 at 06:00 AM.
    J'y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé...

    Mais si elle l'aimait, elle n'était libre de rien.


    凄いゲームを、連れて帰ろう。
    "NEO·GEO is the most important thing of unimportant things." - Fran

  9. #34
    ネオジオ
    massimiliano's Avatar
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    On the green!!

    Posts
    2,819
    Quote Originally Posted by Shito View Post

    Se te lo metto in inglese:

    Demon Best Lord
    Con la "a" suppongo...


  10. #35
    today forever Fran's Avatar
    Join Date
    Sep 2000
    Location
    .

    Posts
    16,358

    Post

    Quote Originally Posted by Shito View Post
    A parte che:

    獣 = juu = animal / beast

    ha una magia tutta sua,

    Majuuou = Re delle Bestie Demoniache, o Re Bestia Demoniaca

    Se te lo metto in inglese:

    Demon Beast Lord

    come vedi anche qui sei tu a dover scegliere il senso dell'apposizione: attributiva o genitiva? Dal contesto...
    colgo la magia

    eh,comunque dito che è random la traduzione..

    a proposito - domani con impegno traduco questo

    トルネコの大冒険 不思議のダンジョン

  11. #36
    Shadow Cutter Dark Jaguar's Avatar
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    MASS

    Posts
    21,456
    Quote Originally Posted by massimiliano View Post
    Bel sistema per arrivare a 3mila post:

    http://www.neo-geo.com/forums/showthread.php?t=187633
    http://www.neo-geo.com/forums/showth...73#post2589473
    http://www.neo-geo.com/forums/showpo...3&postcount=26

    E io che mi sbatto pure (si in effetti se mi vedete OVUNQUE è perchè volevo darci un pò una botta... che state tutti a 4mila di media..)

    Sento che se questo rincoglionito risponde (non so in che lingua), mi farà arrivare comunque a 990/mille in un paio di gg...
    No es un systema compadre. Tresmil te da fastidio, pues entonces abrase que huele a pescado.

    In all seriousness, most of my posts are for the betterment of the Neo community with trincates such as cab restoration, joystick building, shock box inserts, CP art among other things. I saw the "Merda" thread and it ignated a need to talk "basofia" which means bullshit, so for a thread about shit I founf it to be quite adecuate. Now, don't be hasty Maxy one of these days you'll get there.

  12. #37
    Super Sidekicks
    Yashichi's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Italy

    Posts
    54
    Quote Originally Posted by Fran View Post
    colgo la magia

    eh,comunque dito che è random la traduzione..

    a proposito - domani con impegno traduco questo

    トルネコの大冒険 不思議のダンジョン
    Te lo spoilero subito io così su due piedi:

    TOR(U)NEKO NO DAIBOUKEN - FUSHIGI NO DUNGEON

    La grande avventura di Torneco - il dungeon dei misteri/meraviglie (oppure misterioso/meraviglioso)

    Comunque, ciao a tutti quelli che conosco su questa board..Massimiliano, ci conosciamo?

    A Fran, ma per leggere i titoli dei giochi NG devi venire da me?

  13. #38
    ネオジオ
    massimiliano's Avatar
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    On the green!!

    Posts
    2,819
    Quote Originally Posted by Yashichi View Post
    Comunque, ciao a tutti quelli che conosco su questa board..Massimiliano, ci conosciamo?
    Se sei Filippo (quello di cui scriveva Fran, e mi sa che non ho capito al 100%) no, è per quello che mi presentavo.
    Se non sei Filippo... allora non ci ho capito niente, ma ad ogni modo conoscendo solo 4 gatti, mi ripresento... Hahahahaha!

    Adesso rispondo a "Eddie".

  14. #39
    ネオジオ
    massimiliano's Avatar
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    On the green!!

    Posts
    2,819
    Quote Originally Posted by electricgrave View Post
    No es un systema compadre. Tresmil te da fastidio, pues entonces abrase que huele a pescado.

    In all seriousness, most of my posts are for the betterment of the Neo community with trincates such as cab restoration, joystick building, shock box inserts, CP art among other things. I saw the "Merda" thread and it ignated a need to talk "basofia" which means bullshit, so for a thread about shit I founf it to be quite adecuate. Now, don't be hasty Maxy one of these days you'll get there.
    You posted a "hit & run" nonsense in a foreign language.
    This thread is not about shit, and a single word in the title doesn't mean it's suitable to increase your post count.

    That's the only noticeable effect I see, of your "betterment" to our community.

    But I must admit, you made me gain a +2 too... and just talking about shit, nice move.
    So I agree with you, as this way I'll get there for sure soon.


    Anyway, thanks for clarify, I now understand better what your posts are about.
    Last edited by massimiliano; 09-16-2008 at 05:54 AM.

  15. #40
    Super Sidekicks
    Yashichi's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Italy

    Posts
    54
    Quote Originally Posted by massimiliano View Post
    Se sei Filippo (quello di cui scriveva Fran, e mi sa che non ho capito al 100%) no, è per quello che mi presentavo.
    Se non sei Filippo... allora non ci ho capito niente, ma ad ogni modo conoscendo solo 4 gatti, mi ripresento... Hahahahaha!

    Adesso rispondo a "Eddie".
    Sì sì, sono io

  16. #41
    Shadow Cutter Dark Jaguar's Avatar
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    MASS

    Posts
    21,456

    icon30.gif

    Quote Originally Posted by massimiliano View Post
    You posted a "hit & run" nonsense in a foreign language.
    This thread is not about shit, and a single word in the title doesn't mean it's suitable to increase your post count.
    Yes.

    Quote Originally Posted by massimiliano View Post
    That's the only noticeable effect I see, of your "betterment" to our community.
    That's 'cause you haven't seen the rest boyscout!

    Quote Originally Posted by massimiliano View Post
    But I must admit, you made me gain a +2 too... and just talking about shit, nice move.
    So I agree with you, as this way I'll get there for sure soon.
    You can do it, I have faith in you!

    Quote Originally Posted by massimiliano View Post
    Anyway, thanks for clarify, I now understand better what your posts are about.
    You're welcome and enjoy.

  17. #42
    King of Typists
    Shito's Avatar
    Join Date
    Jan 2002
    Location
    ShinSekai, RetroFuture

    Posts
    9,553
    Ciao, Filippo!
    J'y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé...

    Mais si elle l'aimait, elle n'était libre de rien.


    凄いゲームを、連れて帰ろう。
    "NEO·GEO is the most important thing of unimportant things." - Fran

  18. #43
    Super Sidekicks
    Yashichi's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Italy

    Posts
    54
    Ciao Gualtiero!!

    Vedendo la tua collezione mi è ritornato in mente che stavo cercando qualcosa riguardo al 'SNK サポーターズ クラブ', principalmente i libretti...so che dovrebbero averne pubblicati 15, tu li hai mai consultati?

  19. #44
    King of Typists
    Shito's Avatar
    Join Date
    Jan 2002
    Location
    ShinSekai, RetroFuture

    Posts
    9,553
    Quote Originally Posted by Yashichi View Post
    Ciao Gualtiero!!

    Vedendo la tua collezione mi è ritornato in mente che stavo cercando qualcosa riguardo al 'SNK サポーターズ クラブ', principalmente i libretti...so che dovrebbero averne pubblicati 15, tu li hai mai consultati?
    Se n'è parlato diffusamente in altro thread non molto tempo fa. Io personalmente non ho mai trovato una collezione abbastnaza completa di SSC che mi invogliasse abbastanza all'acquisto, ma sul sito di NeoBomberman trovi una documentazione abbastanza completa. Al contrario, le tereka che si ottenevano tramite SSC sono sweeeet... ^^
    J'y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé...

    Mais si elle l'aimait, elle n'était libre de rien.


    凄いゲームを、連れて帰ろう。
    "NEO·GEO is the most important thing of unimportant things." - Fran

  20. #45
    Super Sidekicks
    Yashichi's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Italy

    Posts
    54
    Io ho trovato qualche numero random su YJA a 2/300yen, magari ne prendo uno per vedere...

  21. #46
    Kula's Candy
    jhonny d's Avatar
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Italy

    Posts
    291
    Quote Originally Posted by Yashichi View Post
    Io ho trovato qualche numero random su YJA a 2/300yen, magari ne prendo uno per vedere...
    assist: ne ho scannerizzato il primo numero qualche settimana fa, se vuoi buttargli un occhio

    http://www.megaupload.com/it/?d=CKIVEWBP

    se non hai cdisplay rinominalo in rar

    x shito: a breve ti ricontatterò

  22. #47
    King of Typists
    Shito's Avatar
    Join Date
    Jan 2002
    Location
    ShinSekai, RetroFuture

    Posts
    9,553
    Filippo:

    il problema è che per simile materiale è molto meglio attendere un'asta con un set completo che buttarsi su numeri singoli, per quanto potessero essere economici...
    J'y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé...

    Mais si elle l'aimait, elle n'était libre de rien.


    凄いゲームを、連れて帰ろう。
    "NEO·GEO is the most important thing of unimportant things." - Fran

  23. #48
    Super Sidekicks
    Yashichi's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Italy

    Posts
    54
    @ jhonny
    grazie, appena posso gli do un'occhiata!!

    @ shito
    lo so guarda, la trafila l'ho già fatta con i Capcom Secret Files e fra poco con i CAP!

  24. #49
    today forever Fran's Avatar
    Join Date
    Sep 2000
    Location
    .

    Posts
    16,358
    rimasugli e doppioni a me,plz

  25. #50
    Kula's Candy
    jhonny d's Avatar
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Italy

    Posts
    291
    a breve dovrei avere doppioni di cap! e ssc

    forse anche secret files

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •