Results 1 to 11 of 11

Thread: Japanese Letter Translation Request

  1. #1
    POCKETBIKE NUT
    chris1's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    NJ

    Posts
    10,830

    Japanese Letter Translation Request

    Japanese Letter Translation Request

    I'm trying to figure out what the word and two letters over this (left and right) tiny block switch say.
    To the right of the word Power.

    This is in a Japanese slot machine.




  2. #2
    NSFW! Seriously
    You Have
    Been Warned!
    Poison Sama's Avatar
    Join Date
    Jun 2002
    Location
    Erogenous Zone

    Posts
    5,841
    Upper text says "Play out".

    Word on lower left is "Available" and left is "Unavailable".

    I'm not exactly sure what this does, but I know it's only useful if you're actually using the machine to make money. Otherwise, don't worry about it too much.
    Last edited by Poison Sama; 12-27-2007 at 05:17 PM.

  3. #3
    POCKETBIKE NUT
    chris1's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    NJ

    Posts
    10,830
    Quote Originally Posted by Hentai Sama
    Upper text says "Play out".

    Word on lower left is "Available" and left is "Unavailable".

    I'm not exactly sure what this does, but I know it's is only useful if you're actually using the machine to make money. Otherwise, don't worry about it too much.
    Thank you..So So Much....

  4. #4
    Loyal Neo-Disciple
    Splitt442's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Mill City

    Posts
    976
    Can anyone help me decipher the character to the bottom left of the circular seal:

    $_57.JPG

    Thanks!
    It's reeeeeal!!

  5. #5
    Rocnar

    Join Date
    Apr 2001
    Location
    Nishiarai, Tokyo, JP

    Posts
    246
    Quote Originally Posted by Splitt442 View Post
    Can anyone help me decipher the character to the bottom left of the circular seal:
    Character is "iwa" (岩) , and it means "rock".
    Visit my Doujin STG / Shmups shop - Software at reasonable prices shipped direct from Tokyo! Tokyo Shmups!

  6. #6
    World's Greatest Poster Dr Shroom's Avatar
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    14 Branchland Ct, Ruckersville VA

    Posts
    18,418
    Quote Originally Posted by Splitt442 View Post
    Can anyone help me decipher the character to the bottom left of the circular seal:

    $_57.JPG

    Thanks!
    Woodblock print?
    Quote Originally Posted by christoph View Post
    Is there no moderation, anywhere on this entire site?

  7. #7
    Loyal Neo-Disciple
    Splitt442's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Mill City

    Posts
    976
    Quote Originally Posted by Rancor View Post
    Character is "iwa" (岩) , and it means "rock".
    Thank you so much, this was really bugging me!


    Quote Originally Posted by Dr Shroom View Post
    Woodblock print?
    Yessir!—

    $_57-1.JPG
    It's reeeeeal!!

  8. #8
    World's Greatest Poster Dr Shroom's Avatar
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    14 Branchland Ct, Ruckersville VA

    Posts
    18,418
    Is that from David Bull?
    Quote Originally Posted by christoph View Post
    Is there no moderation, anywhere on this entire site?

  9. #9
    Loyal Neo-Disciple
    Splitt442's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Mill City

    Posts
    976
    No, I bought it off some guy in New Jersey. Supposedly it's from 1919 but I'm having doubts.
    It's reeeeeal!!

  10. #10
    World's Greatest Poster Dr Shroom's Avatar
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    14 Branchland Ct, Ruckersville VA

    Posts
    18,418
    The paper doesn't look that old.
    Quote Originally Posted by christoph View Post
    Is there no moderation, anywhere on this entire site?

  11. #11
    Loyal Neo-Disciple
    Splitt442's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Mill City

    Posts
    976
    It looks and feels older in person but def not 96 years old, thinking I got duped by clever wording. I really need to stop buying shit like an ignorant asshole!
    It's reeeeeal!!

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •