Sweedish speaking members please help!

Retrogamer

Troller of Old Men,
20 Year Member
Joined
Apr 1, 2002
Posts
2,188
I know this is not game related but I was hoping to find someone here who could help . I need a Sweedish paragraph translated for my wife as part of her christmas gift: pleas HELP!

The text to be translated is as follows:

Gud som haver barnen kar, se till mig, som liten ar.
Vart jag mig i varlden vander, star min lycka i Guds hander.
Lycan kommer, lycan gar, du forbliver, Fader var.


Thanks
 

Harry Hazard

Lurker,
Joined
Jun 14, 2001
Posts
261
Retrogamer said:
I know this is not game related but I was hoping to find someone here who could help . I need a Sweedish paragraph translated for my wife as part of her christmas gift: pleas HELP!

The text to be translated is as follows:

Gud som haver barnen kar, se till mig, som liten ar.
Vart jag mig i varlden vander, star min lycka i Guds hander.
Lycan kommer, lycan gar, du forbliver, Fader var.


Thanks[/QUOTE

Ill try, my english has flaws.
It is a rime and it doesnt rime when its translated
Good luck though!

"God, that loves the children, See me as little I am.
Wherever in the world I turn, My luck is in Gods hands.
The luck is mine , the luck is yours , you remain , Our Holy Father."
 

Robi15

,
20 Year Member
Joined
Aug 17, 2000
Posts
876
it's good but i would say in the last part.. the luck comes, the luck goes, you remain...
 

Harry Hazard

Lurker,
Joined
Jun 14, 2001
Posts
261
Robi15 said:
it's good but i would say in the last part.. the luck comes, the luck goes, you remain...


Yes , maybe thats more accurate , or to make it more poetic

Happiness comes, Happiness goes. you remain.......
 
Top