Results 1 to 6 of 6

Thread: Sweedish speaking members please help!

  1. #1
    Troller of Old Men
    Retrogamer's Avatar
    Join Date
    Apr 2002
    Location
    FT LAUDERDALE FLORIDA
    Posts
    2,155

    Sweedish speaking members please help!

    I know this is not game related but I was hoping to find someone here who could help . I need a Sweedish paragraph translated for my wife as part of her christmas gift: pleas HELP!

    The text to be translated is as follows:

    Gud som haver barnen kar, se till mig, som liten ar.
    Vart jag mig i varlden vander, star min lycka i Guds hander.
    Lycan kommer, lycan gar, du forbliver, Fader var.


    Thanks


    Currently Playing:
    Xak III - The Eternal Recurrence NEC PC Engine CD Rom English Version

  2. #2
    Lurker
    Harry Hazard's Avatar
    Join Date
    Jun 2001
    Location
    Stockholm

    Posts
    261
    [QUOTE=Retrogamer]I know this is not game related but I was hoping to find someone here who could help . I need a Sweedish paragraph translated for my wife as part of her christmas gift: pleas HELP!

    The text to be translated is as follows:

    Gud som haver barnen kar, se till mig, som liten ar.
    Vart jag mig i varlden vander, star min lycka i Guds hander.
    Lycan kommer, lycan gar, du forbliver, Fader var.


    Thanks[/QUOTE

    Ill try, my english has flaws.
    It is a rime and it doesnt rime when its translated
    Good luck though!

    "God, that loves the children, See me as little I am.
    Wherever in the world I turn, My luck is in Gods hands.
    The luck is mine , the luck is yours , you remain , Our Holy Father."
    Great people Ive dealt with on NG.com
    Seller/ Buyers/ Traders

    BigBear, Bahamut, Nash, Trieu, Pedu, Greatkiller, Bulletnyoass, Mad4snk,*Chucky*, Ray young, Laurent, Kyosnk, Anuwat, Deffty, Joemccabe, Djhov, Rugal2000, Frazer99, Kenny boy, Anti, Temjin, Suicidekiller, Gamemaster, Dralair, Son of bael, Tung fu rue, Samurai X ,Tomcat, Neoryu, Tylerdurden6282, Curt


    Looking for Euro AES carts. Mint / Near mint++

    Ninja Commando
    Double dragon
    King of fighters 97
    Last resort

  3. #3

    Robi15's Avatar
    Join Date
    Aug 2000
    Location
    Estonia

    Posts
    871
    it's good but i would say in the last part.. the luck comes, the luck goes, you remain...


    [[ e l e c t r a g l i d e ]]

    WWW.MYSPACE.COM/MAARDU

  4. #4
    Lurker
    Harry Hazard's Avatar
    Join Date
    Jun 2001
    Location
    Stockholm

    Posts
    261
    Quote Originally Posted by Robi15
    it's good but i would say in the last part.. the luck comes, the luck goes, you remain...

    Yes , maybe thats more accurate , or to make it more poetic

    Happiness comes, Happiness goes. you remain.......
    Great people Ive dealt with on NG.com
    Seller/ Buyers/ Traders

    BigBear, Bahamut, Nash, Trieu, Pedu, Greatkiller, Bulletnyoass, Mad4snk,*Chucky*, Ray young, Laurent, Kyosnk, Anuwat, Deffty, Joemccabe, Djhov, Rugal2000, Frazer99, Kenny boy, Anti, Temjin, Suicidekiller, Gamemaster, Dralair, Son of bael, Tung fu rue, Samurai X ,Tomcat, Neoryu, Tylerdurden6282, Curt


    Looking for Euro AES carts. Mint / Near mint++

    Ninja Commando
    Double dragon
    King of fighters 97
    Last resort

  5. #5

    Robi15's Avatar
    Join Date
    Aug 2000
    Location
    Estonia

    Posts
    871

    Arrow

    your right.. sounds better.


    [[ e l e c t r a g l i d e ]]

    WWW.MYSPACE.COM/MAARDU

  6. #6
    War Room Troll sven666's Avatar
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    sweden

    Posts
    762
    haha made me think of dia psalma

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •