Results 1 to 3 of 3

Thread: Someone who can speak/read German, Please Help me translate!!

  1. #1
    Fio's Quartermaster
    rhiohki's Avatar
    Join Date
    Apr 2003
    Location
    Virginia, USA

    Posts
    638

    Someone who can speak/read German, Please Help me translate!!

    Hey everyone. I need a German experts help.

    I am looking at an auction, and apparently the seller only knows german. I asked a question using babelfish and I got a response back that I tried translating back to english and it still doesn't make sense. If anone can give me a translation I would greatly appreciate it.

    "hallöchen
    ich werd morgen abend bescheid geben ich informier mich was versand kosten würde das einzige problem wird wohl die überweisung sein habe ka was das nach deutschland kostet... "

    Please, if anyone can help translate the above german into comprehensible English, I would be greatful.

    Thanks

  2. #2
    Haomaru's Blade Shiner
    Fredscape's Avatar
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    back in NL....bbbrrrr

    Posts
    828
    What I can make of it is that he`s going to check the shipping costs and will let you know tomorrow evening. The only problem would be the money transfer to germany.

    It`s not really a perfect german sentence but who cares

    does this help you a bit?


    Quote Originally Posted by rhiohki
    Hey everyone. I need a German experts help.

    I am looking at an auction, and apparently the seller only knows german. I asked a question using babelfish and I got a response back that I tried translating back to english and it still doesn't make sense. If anone can give me a translation I would greatly appreciate it.

    "hallöchen
    ich werd morgen abend bescheid geben ich informier mich was versand kosten würde das einzige problem wird wohl die überweisung sein habe ka was das nach deutschland kostet... "

    Please, if anyone can help translate the above german into comprehensible English, I would be greatful.

    Thanks
    [lithy] "f#ck the environment, they'll fix it in the future"
    [GohanX] "Your collectibles are just other people's junk"
    [everybody] "They are SNK. They are gold"

    My ebay feedback
    My MVS collection

  3. #3
    Mr. Big's Thug
    drone9's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    earth

    Posts
    221
    well, Fredscape's post says it all, but here is a literal translation anyway:

    "hello,
    I'll get back to you tomorrow evening. I just have to check how much shipping would be. the bank transfer might prove to be a problem. no idea how much they are going to charge for an international bank transfer to Germany..."
    JPN NGH # 085644 (pure rgb, stereo, led - modded by MKL)

    trustworthy seller: S1, SHO, DanJi, johnno15, Tarma, ralfgamer, naitram, lill-c, ckchan, Bad Boy, Himuragames, richfoadbambam

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •