http://www.multigame.com/jamma.html
or if you want just a couple of boards use a 2 way 5 pole switch to switch the RGB sync and the 5 volts via a relay. There is no harm in having the secondary boards buttons/switches in parallel with the used board.
I have never actually tried this, in theory it should work.
The only thing to stop it working would be the two boards button/joystick input buffer impeadance being in parallel, possibly being low enough to register as a low (as if switched to ground.)
I dont think this would be an issue with only two boards in parallel.
It certainly would not risk damage to the boards.
This is the fingerboard adapter required to run non jamma games like pacman, gallaga ect in a jamma cab (this is my Exerion bootleg)
EDIT: The -5 volts is not required on most jamma boards, notable exeptions are Williams/Midway games of the early 90s like the MK series, NBA Jam, Smash TV etc.