Spanish Help

Could someone proof read this for me to make sure it makes sense?

La música nativa utiliza las pipas de la cacerola y las flautas del quena. En áreas rurales hoy estos instrumentos y el estilo de la música siguen siendo adentro uso hoy. La gente se identifica con su música. Cada aldea tiene una diversa manera de hacer y de templar los instrumentos, tan bien como la manera que componen música y que cantan. La música Afro-Peruana creció fuera de la población auxiliar africana traída trabajar en la costa peruana. Esta música dibujó en andino y español, así como tradiciones africanas; su forma moderna tiene afinidades con el canción andino del nueva. Este tipo de música era sabido poco hasta el 1950?s cuando fue popularizado por Nicomedes Santa Cruz y en el 1970?s con su negro de Perú del grupo. Chicha es una mezcla de la música tropical andina, de una fusión del cumbia (versiones locales de la danza colombina original), del huayno tradicional de la montaña, y de la roca. La mayoría de las vendas tienen plomo y guitarra del ritmo, bajo eléctrico, órgano eléctrico, timbales y un jugador del conga. Hay muchos puntos turísticos en Perú. Los puntos históricos que se extienden de ruinas nativas a los edificios de la inquisición a las casas históricas se pueden encontrar todo sobre el país. Hay muchos sitios y museos arqueológicos también. Las iglesias son también atracciones turísticas populares; incluyen Santo Domingo, San Fransisco, Santa Rosa de Lima. Los parques zoológicos y los parques son también lugares populares a visitar. Los pasatiempos populares para que los turistas miren y gocen son toro que lucha, caballo peruano que camina, y el luchar del martillo. Hay también varios clubs de noche y cafés que puntean el país. Los productos agrícolas de Peru?s incluyen el café, el algodón, la caña de azúcar, el arroz, el trigo, las patatas, maíz, llantenes, la coca, aves de corral, la carne de vaca, los productos lácteos, los pescados, y las lanas. El presupuesto público es $10,4 millones, incluyendo gastos en inversión de capital. La divisa nacional es el solenoide de Nuevo (PLUMA). Hay 3,4 solenoides del nuevo por dólar de los E.E.U.U.. Sus exportaciones suman $7,3 mil millones. Las exportaciones incluyen pescados, los productos pesqueros, el oro, el cobre, el cinc, el petróleo y subproductos, el plomo, el café, el azúcar y el algodón. El socio principal de la exportación de Peru?s es los Estados Unidos.

Click to expand...

English one just in case.

The native music uses pan pipes and quena flutes. In rural areas today these instruments and music style are still in use today. People identify themselves through their music. Each village has a different way of making and tuning instruments, as well as the way they compose music and sing.
Afro-Peruvian music grew out of the African slave population brought to work on the Peruvian coast. This music drew on Andean and Spanish, as well as African traditions; its modern form has affinities with Andean nueva canción. This type of music was little known until the 1950’s when it was popularized by Nicomedes Santa Cruz and in the 1970’s with his group Peru Negro.
Chicha is a blend of Andean tropical music, a fusion of cumbia (local versions of the original Columbian dance), traditional highland huayno, and rock. Most bands have lead and rhythm guitar, electric bass, electric organ, a timbales and a conga player.

There are many tourist spots in Peru. Historical spots ranging from native ruins to Inquisition buildings to historic houses can be found all over the country. There are many archeological sites and museums also. Churches are also popular tourist attractions; they include Santo Domingo, San Fransisco, Santa Rosa de Lima. Zoos and Parks are also popular places to visit. Popular pastimes for tourists to watch and enjoy are bull fighting, Peruvian Horse Stepping, and cock fighting. There are also various night clubs and cafes dotting the country.

Peru’s agricultural products include coffee, cotton, sugarcane, rice, wheat, potatoes, corn, plantains, coca, poultry, beef, dairy products, fish, and wool. The national budget is $10.4 million, including capital expenditures. The national currency is the Nuevo sol (PEN). There are 3.4 nuevo sols per US dollar. Its exports total $7.3 billion. Exports include fish, fish products, gold, copper, zinc, crude petroleum and byproducts, lead, coffee, sugar and cotton. Peru’s main export partner is the United States.

Click to expand...

It makes sense to me

but it also has a good amount of grammar mistakes
and the structure in some point isn't completely clear

a spnish native would understand it without problem
I dont know for someone who's just learning spanish

btw
waiting for a final thought from some real spanishman (amanojacu, lovecraft??)

Well I just ran it though google to translate it because Im lazy and its due yesterday.

Help

Nesagwa said:

La música Afro-Peruana creció fuera de la población auxiliar africana traída trabajar en la costa peruana. Esta música dibujó en andino y español, así como tradiciones africanas; su forma moderna tiene afinidades con el canción andino del nueva. Este tipo de música era sabido poco hasta el 1950?s cuando fue popularizado por Nicomedes Santa Cruz y en el 1970?s con su negro de Perú del grupo. Chicha es una mezcla de la música tropical andina, de una fusión del cumbia (versiones locales de la danza colombina original), del huayno tradicional de la montaña, y de la roca. La mayoría de las vendas tienen plomo y guitarra del ritmo, bajo eléctrico, órgano eléctrico, timbales y un jugador del conga. Hay muchos puntos turísticos en Perú. Los puntos históricos que se extienden de ruinas nativas a los edificios de la inquisición a las casas históricas se pueden encontrar todo sobre el país. Hay muchos sitios y museos arqueológicos también. Las iglesias son también atracciones turísticas populares; incluyen Santo Domingo, San Fransisco, Santa Rosa de Lima. Los parques zoológicos y los parques son también lugares populares a visitar. Los pasatiempos populares para que los turistas miren y gocen son toro que lucha, caballo peruano que camina, y el luchar del martillo. Hay también varios clubs de noche y cafés que puntean el país. Los productos agrícolas de Peru?s incluyen el café, el algodón, la caña de azúcar, el arroz, el trigo, las patatas, maíz, llantenes, la coca, aves de corral, la carne de vaca, los productos lácteos, los pescados, y las lanas. El presupuesto público es $10,4 millones, incluyendo gastos en inversión de capital. La divisa nacional es el solenoide de Nuevo (PLUMA). Hay 3,4 solenoides del nuevo por dólar de los E.E.U.U.. Sus exportaciones suman $7,3 mil millones. Las exportaciones incluyen pescados, los productos pesqueros, el oro, el cobre, el cinc, el petróleo y subproductos, el plomo, el café, el azúcar y el algodón. El socio principal de la exportación de Peru?s es los Estados Unidos.

Click to expand...

La música nativa utiliza las pipas?(not sure what word your trying to say) de la cacerola y las flautas del quena?(not sure what word your trying to say). Hoy en dia en áreas rurales, estos instrumentos y el estilo de música siguen en uso. La gente se identifica con su música. Cada aldea tiene una diversa manera de tocar y de templar los instrumentos, asi como de componer la música y de cantar. La música Afro-Peruana creció fuera de la población auxiliar african traída para trabajar en la costa peruana.
****Esta música dibujó en andino y español, así como tradiciones africanas; su forma moderna tiene afinidades con el canción andino del nueva.***-not sure what your trying to say let me know and i'll help you with the phrasing***

Este tipo de música fue poco conocida hasta los años 50 cuando fue popularizada por Nicomedes Santa Cruz y en los años 70 con **su negro de Perú del grupo***not sure what your trying to say let me know and i'll help you with the phrasing***.

Chicha es una mezcla de la música tropical andina, de una fusión del cumbia (versiones locales de la danza colombina original), del huayno tradicional de la montaña, y de la roca. ****La mayoría de las vendas tienen plomo y guitarra del ritmo, bajo eléctrico, órgano eléctrico, timbales y un jugador del conga.***not sure what your trying to say let me know and i'll help you with the phrasing***
Hay muchos puntos turísticos en Perú. Los puntos históricos se extienden de ruinas nativas a edificios de la inquisición y a las casas históricas y se pueden encontrar por todo el país. Tambien hay muchos sitios y museos arqueológicos. Las iglesias son también atracciones turísticas muy populares; y estas incluyen Santo Domingo, San Fransisco y Santa Rosa de Lima. Los zoológicos y los parques son también lugares muy populares para visitar. Los pasatiempos mas populares para los turistas son los toros que lucha???**-is this a bullfight?(bullfight is "las corridas de toros" , ***caballo peruano que camina, y el luchar del martillo.??**????- not sure what you mean
Hay también discotecas y cafés por todo el país. Los productos agrícolas de Peru incluyen café, algodón, caña de azúcar, arroz, trigo, patatas, maíz, llantenes, coca, aves de corral, carne de vaca, productos lácteos, pescado, y lana. El presupuesto público es de $10,4 millones, incluyendo gastos de inversión de capital. La divisa nacional es el solenoide de Nuevo (PLUMA). Hay 3,4 solenoides del nuevo por dólar Estadounidense. Sus exportaciones suman $7,3 mil millones. Las exportaciones incluyen pescado y productos pesqueros, oro, cobre, cinc, petróleo y subproductos, plomo, café, azúcar y algodón. El pais principal de la exportación de Peru son los Estados Unidos.


**if you have any questions about the translation let me know i'll help you out.

Well I posted the english one up there, so you can see exactly what I did.

here is the new revised edition:

La música nativa utiliza las pipas de la cacerola y las flautas del quena. Hoy en dia en áreas rurales, estos instrumentos y el estilo de música siguen en uso. La gente se identifica con su música. Cada aldea tiene una diversa manera de tocar y de templar los instrumentos, asi como de componer la música y de cantar. La música Afro-Peruana nacio de los esclavos Africanos traídos para trabajar en la costa peruana.
Esta música tomo tradicines andinas y españolas, así como africanas; su forma moderna tiene afinidades nueva cancion andina. Este tipo de música fue poco conocida hasta los años 50 cuando fue popularizada por Nicomedes Santa Cruz y en los años 70 con su grupo Peru Negro. Chicha es una mezcla de la música tropical andina, de una fusión del cumbia (versiones locales de la danza colombina original), del huayno tradicional de la montaña, y de rock. La mayoría de los grupos tienen plomo y guitarra ritmica, bajo eléctrico, órgano eléctrico, timbales y un jugador de conga. Hay muchos puntos turísticos en Perú. Los puntos históricos son varios, de ruinas nativas y edificios de la inquisición a casas históricas y se pueden encontrar por todo el país. Tambien hay muchos lugares y museos arqueológicos. Las iglesias son también atracciones turísticas muy populares; y estas incluyen Santo Domingo, San Fransisco y Santa Rosa de Lima. Los zoológicos y los parques son también lugares muy populares para visitar. Los pasatiempos mas populares para los turistas son los las corridas de toros, el caminar de caballos peruvianos, y la lucha de gallos.
Hay también discotecas y cafés por todo el país. Los productos agrícolas de Peru incluyen café, algodón, caña de azúcar, arroz, trigo, patatas, maíz, llantenes, coca, aves de corral, carne de vaca, productos lácteos, pescado, y lana. El presupuesto público es de $10,4 millones, incluyendo gastos de inversión de capital. La divisa nacional es el Nuevo Sol (PLUMA). El cambio esta a 3,4 Nuevos Soles por dólar Estadounidense. Sus exportaciones suman $7,3 mil millones. Las exportaciones incluyen pescado y productos pesqueros, oro, cobre, cinc, petróleo crudo y subproductos, plomo, café, azúcar y algodón. El principal exportador de Peru son los Estados Unidos.

enjoy

You are the awesome.

I don't mean to offend anybody, but that text would still need some revision, unless it's just a small composition for your Spanish class. Not bad, though. For how many years have you been studying Spanish?

I just had a quick read, it is extremely clear it has been translated automatically. I can understand what it says but its full of mistakes. Gunrock's version is much better, but still it would need pulishment.

What do you want this exactly for? Now I have to go, but later tonight I can write my own version if you want.

By the way, in the first sentence "pipes" is not said in the smoking sense, which in Spanish would be "pipas", but in the musical sense. That instrument is called "gaita" in Spanish (typical of places like Scotland and Galicia). Not sure how "pan" would translate, I guess it is some kind of "pipe".

Amano Jacu said:

I just had a quick read, it is extremely clear it has been translated automatically. I can understand what it says but its full of mistakes. Gunrock's version is much better, but still it would need pulishment.

What do you want this exactly for? Now I have to go, but later tonight I can write my own version if you want.

By the way, in the first sentence "pipes" is not said in the smoking sense, which in Spanish would be "pipas", but in the musical sense. That instrument is called "gaita" in Spanish (typical of places like Scotland and Galicia). Not sure how "pan" would translate, I guess it is some kind of "pipe".

Click to expand...

and ASTURIAS as well, heheheh

Yeah its for a spanish paper.

We are doing it in bits and pieces until the end where we have to turn in our final draft completely in spanish.

It didnt have to be perfect, but Ive only been in Spanish 2 for a few weeks and spanish 1 didnt give me much to work with.

Nesagwa said:

Yeah its for a spanish paper.

We are doing it in bits and pieces until the end where we have to turn in our final draft completely in spanish.

It didnt have to be perfect, but Ive only been in Spanish 2 for a few weeks and spanish 1 didnt give me much to work with.

Click to expand...

Not bad at all for a second-year course. Is this a course you're taking in college, or high-school?

High school, and the teacher is super leniant on grades.

I have a 100 in there

La música nativa utiliza las gaitas "pan" y las flautas de quena. Hoy en dia en áreas rurales, estos instrumentos y el estilo de música siguen en uso. La gente se identifica con su música. Cada aldea tiene una manera diferente de tocar y de afinar los instrumentos, asi como de componer la música y de cantar. La música Afro-Peruana nacio de los esclavos Africanos traídos para trabajar en la costa peruana.
Esta música tomo tradiciones andinas y españolas, así como africanas; su forma moderna tiene afinidades nueva cancion andina. Este tipo de música fue poco conocida hasta los años 50 cuando fue popularizada por Nicomedes Santa Cruz y en los años 70 con su grupo Peru Negro. Chicha es una mezcla de la música tropical andina, una fusión del cumbia (versiones locales de la danza colombina original), del huayno tradicional de la montaña, y de rock. La mayoría de los grupos tienen guitarra "líder" y guitarra ritmica, bajo eléctrico, órgano eléctrico, timbales y un tocador de conga. Hay muchos puntos turísticos en Perú. Los puntos históricos son varios, desde ruinas nativas y edificios de la inquisición hasta casas históricas, y se pueden encontrar por todo el país. Tambien hay muchos lugares y museos arqueológicos. Las iglesias son también atracciones turísticas muy populares; y estas incluyen Santo Domingo, San Fransisco y Santa Rosa de Lima. Los zoológicos y los parques son también lugares muy populares para visitar. Los pasatiempos mas populares para los turistas son los las corridas de toros, el caminar de caballos peruvianos, y la lucha de gallos.
Hay también discotecas y cafés por todo el país. Los productos agrícolas de Peru incluyen café, algodón, caña de azúcar, arroz, trigo, patatas, maíz, llantenes, coca, aves de corral, carne de vaca, productos lácteos, pescado, y lana. El presupuesto público es de $10,4 millones, incluyendo gastos de inversión de capital. La divisa nacional es el Nuevo Sol (PLUMA). El cambio esta a 3,4 Nuevos Soles por dólar Estadounidense. Sus exportaciones suman $7,300l millones. Las exportaciones incluyen pescado y productos pesqueros, oro, cobre, cinc, petróleo y subproductos, plomo, café, azúcar y algodón. El principal exportador de Peru son los Estados Unidos.


This is a quick revision. Take care than in Spanish, "play a game" is "jugar a un juego", but "play music" is "tocar música" ("tocar" translates as "to touch", by the way). About the "lead guitar", "lead" doesn't translate as "plomo" (which is a metal), but I don't really know what it means, it's related to be the "leader", but I don't know about guitars at all.