BarfHappy said:
It s more like "challenge with your whole fighting instinct" neway japanese is not good to be translated word2word, let the fish swimming alone
[edit]
and yes they say that the amount of characters exceeds the arcade versions with its 34 people.
That s 10 more than the base roster isn t it ? there are 10 hidden fighters in svcc ?
Yeah, you're right, Japanese is a notoriously vague language, and combine that with Babelfish's inability to translate correctly, and you're left with a mess.
Anyway... the first sentence in question is:
PS2”Å‚Å‚Íʼn‚©‚çŽg‚¦‚éƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^[‚Ì‘”‚ªA‰½‚ƃA[ƒP[ƒh”Å‚ðã‰ñ‚é34lI
PS2 han wa saisho kara tsukaeru kyarakutaa no sousuu ga, nanto aakeedo han o uwamawaru sanjuuyon nin
(The PS2 version's characters that can be used at the beginning's amount, is, wow, more than the arcade version, 34 people.)
The number of characters that can be used from the start is 34, more than the arcade version!!