Could a person who understands Japanese please translate this?

SSS

neo retired
Joined
Sep 27, 2002
Posts
10,771
I have a pretty good idea of what is going on as far as ShinOhKen's aerial combat system is like. But there are a few things I would just like further clarification on. I have numbered the sections I would like translated, so all you have to do is:

1. translation
2. translation etc...

I would really appreciate it.

<img src="http://www.boomspeed.com/samuraisho/rag.jpg" alt=" - " />
 

tsukaesugi

Holy shit, it's a ninja!,
Joined
Jun 30, 2002
Posts
6,933
1) zenshin kougeki 前進攻撃 forward attack
f+C/D

2) futtobashi kougeki ふっとばし攻撃 full power attack
f+BC

Oh oh, ran outta time. I gotta go to work. If beelzebubble or someone else hasn't already translated it for you when I get back, I'll resume from Step 3.

-tsuka
 

SSS

neo retired
Joined
Sep 27, 2002
Posts
10,771
tsukaesugi:
1) zenshin kougeki 前進攻撃 forward attack
f+C/D

2) futtobashi kougeki ふっとばし攻撃 full power attack
f+BC

Oh oh, ran outta time. I gotta go to work. If beelzebubble or someone else hasn't already translated it for you when I get back, I'll resume from Step 3.

-tsuka
Thanks.
 

Dash no Chris

Jaguar Ninja,
Joined
Mar 14, 2002
Posts
2,021
<img src="http://www.boomspeed.com/samuraisho/rag.jpg" alt=" - " />
1. 前進攻撃
Zenshin Kougeki [Advancing/Driving Attack]
6 + C or D

2. ふっとばし攻撃
Futtobashi Kougeki ["Launcher" Attack]
6 + BC
(I'm used to seeing Futtobashi written as Buttobashi -- either way, it means "blow 'em away" or "send 'em flying" (I used Launcher here since that how most Americans seem to refer to this sort of thing))

* Operation of Throw-Related Functions *

3. 通常投げ
Tsuujou Nage [Normal Throw]
6 + C or D

4. 投げ受け身
Nage Ukemi [Throw "Recovery/Evasion"]
874 + A or B
(ukemi translates as "passivity, defensive position; safe ways to fall" -- when used in relation to throws in fighting games, it refers to methods of shrugging off or nullifying an opponent's throw attempt)

5. 受け身不能投げ
Ukemi Funou Nage ["Unavoidable" Throw]
63214 + C or D
(a more literal translation would be "a throw which your opponent will be unable to ukemi")

* Operation of Midair-Related Functions *

6. 上昇攻撃
Joushou Kougeki [Ascending Attack]
(ground or midair) 9 + AB

7. 下降攻撃
Kakou Kougeki [Descending Attack]
(midair) 3 + AB

8. 打撃受け身
Dageki Ukemi [Hit "Recovery/Evasion"]
(when taking damage in midair) 2 + C or D (doesn't work vs Hissatsuwaza [aka, Special Moves])
(dageki means "blow, hit, shock; hitting")

--Chris

<small>[ June 17, 2003, 07:50 PM: Message edited by: Dash no Chris ]</small>
 
Top