Translation request...

Lou Gojira

Enemy Chaser
Joined
Sep 13, 2000
Posts
1,168
Can any of you Japanese speaking members tell me what in the world the lyrics in the song "Blue Mary's Blues" are in English?

Cool song, badass video, just can't follow the words! :(

Any help is appreciated. :cool:
 

tsukaesugi

Holy shit, it's a ninja!,
Joined
Jun 30, 2002
Posts
6,933
Lou Gojira:
Can any of you Japanese speaking members tell me what in the world the lyrics in the song "Blue Mary's Blues" are in English?

Cool song, badass video, just can't follow the words! :(

Any help is appreciated.
Could you post a link to the lyrics, or tell me where I can hear a version of that song?

I don't own any of the Real Bout games (except the Saturn port of RBFF), so if it's from one of that series I don't have it...
 

Lou Gojira

Enemy Chaser
Joined
Sep 13, 2000
Posts
1,168
tsukaesugi:
Lou Gojira:
Can any of you Japanese speaking members tell me what in the world the lyrics in the song "Blue Mary's Blues" are in English?

Cool song, badass video, just can't follow the words! :(

Any help is appreciated.
Could you post a link to the lyrics, or tell me where I can hear a version of that song?

I don't own any of the Real Bout games (except the Saturn port of RBFF), so if it's from one of that series I don't have it...
Hmmmm. I can't recall any sources online, I was just assuming folks would know it already. It is in fact from Real Bout Special. frown
 

FeelGood

So Many Posts
No Time
For Games.
Joined
Aug 18, 2001
Posts
17,794
I think I heard of this video, but isn't it just on the CD version?
 

Shito

King of Typists,
20 Year Member
Joined
Jan 4, 2002
Posts
9,358
EvilWasabi:
I think I heard of this video, but isn't it just on the CD version?
Indeed. Yet it's present in the Saturn port as well.
 

FeelGood

So Many Posts
No Time
For Games.
Joined
Aug 18, 2001
Posts
17,794
I have the home cart and RBSDM... but I can't test RBSDM right now (for lack of a PSX)
 

beelzebubble

Knar Sdrawkcab, !t00w
15 Year Member
Joined
Feb 28, 2003
Posts
6,261
Ah!
Kiss Me!
Awaku gin'iro ni tokeru machi
**(a city that melts in a light silver color)
Utsuri ki na ashioto
**(a fickle footstep)
Yes! Nagare-dasu Neon no uzu ni
**(the eddy/swirl of flowing neon)
Hisomu kage toraete
**(catch sight of a vague shadow)
Nigasanai! Kiken na yamiyo mo
**(dont let it go! the dangerous darkness!)
Nerai uchi kimeru wa
**(i'll line up my shot!)
Awaku gin'iro ni tokeru machi
**(")
Utsurigi na ashioto
**(")
Yes! Nagare-dasu Neon no uzu ni
**(")
Hisomu kage toraete
**(")

Nigasanai! Kiken na yamiyo mo
**(")
Nerai-uchi kimeru wa
**(")
Yes! Hari-tsumeru kodou osaete
**(master a tensely beating heart)
Thrill ni kyoujiru Come On Baby!
**(amuse yourself with thrills (thrill yourself??))

Jikan no naka ni suberi-ochita kaze no kioku
**(memory of winds that slipped into time)
Sou! Yaseta kokoro o itame-tsukete nemuri ni tsuku kikoeru Blues ga...
**(yes! eternal sleep that causes
pain to a barren heart, can hear the blues
**(the ppl who wrote the lyrics fucked them up :( )

Ah!

very abstract shit combined with the fact my nese isnt up to the task, the ppl who wrote the lyrics down fucked em up, its written in romaji etc etc...

hope this makes some sense though..

?
 

beelzebubble

Knar Sdrawkcab, !t00w
15 Year Member
Joined
Feb 28, 2003
Posts
6,261
lou did you notice this?

not looking for any thanks or anything just wondered if you saw it....

?
 

tsukaesugi

Holy shit, it's a ninja!,
Joined
Jun 30, 2002
Posts
6,933
beelzebubble:
lou did you notice this?

not looking for any thanks or anything just wondered if you saw it....

?
lol, shouldn't you be at work? I thought you were full time with Nova...

<small>[ June 04, 2003, 10:08 PM: Message edited by: tsukaesugi ]</small>
 

Lou Gojira

Enemy Chaser
Joined
Sep 13, 2000
Posts
1,168
Yes, Bro, I saw it just now, and I want to thank you sincerely for your work. :cool:

You could stop here, and this would give me a great indication as to what's going on in the song. Thanks again. :) This should make those awesome visuals even better now that I know the gist of of it. :D
 

Lou Gojira

Enemy Chaser
Joined
Sep 13, 2000
Posts
1,168
beelzebubble:
You could stop here
do you think there is more? the lyrics i found (i googled em) only had what i did.....?

?
Hmmmm, the song seems so long. I'm not doubting you though. Maybe Mary just goes over the same lines from time to time throughout, making it seems longer.

Have you seen the video? I'm not one to go gah-gah over video game girls, but Mary looked pretty damn hot. Especially the bed scene, them blankets were curved around that nice looking bottom... drool_2
 

beelzebubble

Knar Sdrawkcab, !t00w
15 Year Member
Joined
Feb 28, 2003
Posts
6,261
i recall seeing it a long time ago.... was pretty cool from memory... it may be longer, seeing as i dont have the game googling it was my only option :(

?
 

Lou Gojira

Enemy Chaser
Joined
Sep 13, 2000
Posts
1,168
beelzebubble:
i recall seeing it a long time ago.... was pretty cool from memory... it may be longer, seeing as i dont have the game googling it was my only option :(

?
You may be in luck. A good friend o' mine is working off and on on a web-site, and he's got a lot of captures of the video sitting around and waiting to be shown. Hate to be so secretive, but it's his thing and not mine, so I can't make any promises. Just hang out and we'll see... :)
 
Top