View Full Version : News or ?

06-02-2001, 09:56 AM
The translation of this page was terrible. Can anyone tell me what it says?


06-02-2001, 10:00 AM
Well, i should be able to translate the page, since i'm korean, but unfortunately, i do not speak fluent korean, just a little. <IMG SRC="smilies/frown.gif" border="0">

but i can pronounce well! <IMG SRC="smilies/biggrin.gif" border="0">

06-02-2001, 01:04 PM
Metal Slug 4?!?!?! Please, someone translate this stuff. <IMG SRC="smilies/eek.gif" border="0">

06-02-2001, 02:40 PM
This is the machine translation version:
It's more Korean to Erngish than Korean to English.

The metal sul it is a lug?

Before the side scroll shoe of Japan SNK company which world-wide is famous thing arcade game.

The former work metal sul the lug 3 world-wide arcade board sale quantity recording of 5 whole house overs
(To game board sale misfortune 3000000000 excess)

Game introduction metal sul lug 4

The metal sul the lug is the extra-large size video game which it made from 1996 year Japan SNK. When being sold, it is neat,
The church one graphic and effect Um future of the company tu also it is neat, precise and popularity and it receives a good criticism with high degree of difficulty,
It is a game which is.
The recording degree of difficulty where the series will go more and item riding in a car scandal type, attack pattern of the enemy field and the artificial intelligence back of the enemy field

It advanced.

The metal sul the lug 4 until the now 3 side the arcade pe the metal which comes out at before sul lug 2 li the May khu is one work.

The game is tendency of recent game, 3D daringly (? It disobeyed and 2D with it was produced.

One wheat liter li it is introduced warfare with a game, with subject matter and the metal sul the lug X corresponds to the series 3rd work (1}a{2}axa{3).

To be sold with the arcade, currently until 3, family game origination phul the lace reel syen with 2001. September the plan which will be sold

It gets torn, with the PC 1 and 2 is sold in domestic and the monster game which breaks through the sale tens of thousands degree 22 whole house of 2 it is added. e cci It does,

To be like this the popularity is high and the minutes when it does not know by chance refer the game site.

Development synopsis

Won developer SNK buying metal sul lug 4 commonness development

After developing copyright and volume it sells headquarters of a party reversion

SNK company game development relation technology transfer and graphic relation technical commonness development.

The independence development against the succeeding work of hereafter SNK company / sale volume acquisition

Development method

To dispatch the headquarters of a party technical experts to Japan, commonness development team composition

Commonness planning and nose ting work <IMG SRC="smilies/loco.gif" border="0">

A couple of the phrases interest me:

Won developer SNK buying metal sul lug 4 commonness development.

with 2001. September the plan which will be sold

There is also this from the game page:

SNK company Metal Slug series next term work Metal }slug{4 development.

Is it possible that this company is working on Metal Slug 4?

06-03-2001, 12:51 AM
Hey...that's big news! Looks like MS 4 is at least in the preplanning stages if not well on its way. September ain't all that far away when it comes to game development.

06-06-2001, 06:00 AM
It says
This company (MEGA Enterprise) acquired licence to produce Metal Slug 4 !!

The developers from MEGA Enterprise will go to Japan and
will work together with snk staffs to develope 4th metal slug game.

After reciving all the know-hows from snk, they will hold
the licence to produce some of snk's next game titles such as metal slug or
their original titles for neo geo.

Other than this...all other words says nothing particular...
They are all just about the history of metal slug games and
how many of them are sold all over the world.

I think this case is quite similar to Eolith's case that,
now Eolith has the licence to produce next KOF series, while
MEGA enterprise has the licence to produce next metal slug series.


06-06-2001, 05:37 PM
Thanks for the translation! <IMG SRC="smilies/wink.gif" border="0">