OK...
You need to scrape off that glue crap with your fingernail... clean that part of the board with some Formula 409 Orange cleaner and a tooth brush. Rinse with water or alcohol. (Tap water is OK if you have low mineral content)
Let dry overnight.
Follow those traces to where the go through the board to the bottom side. Take a multimeter and check continuity for each trace from the platethru to the pins on the connector next to the battery. You'll find one or more that are broken. Run a bit of 30 gauge Kynar wire wrap wire (available at Radio Shack) to fix each bad trace.
Don't solder to the plated thru holes. Instead, look where the go under the board and follow them to the chip they connect to. Run the jumper from that chip to the solder point on the connector.
RJ