i'll try to explain with my poor english.
Example: you drive your car, but there's a traffic jam, in that case you could exclaim "rottura di scatole" cuz the situation (traffic jam) bother you.
When something or someone bother you the exclamation "rottura di scatole" is right, i hope you understand my explanation.