You could do what I did and find a cheap Dynamic Golf kit with panel.
What you need is the trackball assembly (or cage if you will), the cables, the input-board with sega-specific parts to use it with the Naomi.
Just the input board would be enough if you've got some DIY skills, connect any tracbball or maybe even a mouse to it that way