Upping the +5V is strictly DC. Almost all switching PSU should have some sort of little knob you can turn to adjust the +5V.
Trouble is depending on your PSU it might be out in the open or accessible through a small hole. Or it might be inside the case to keep people from otherwise fooling with it. Which means you might need to take off the cover.
You can try checking the pins on the JAMMA harness to see what you measure for the +5V. Even if it measures +5V you might try bumping it up some to see if that makes any difference(+5.25 to 5.5V).
Audio could be a couple of things:
- First off have you tried turning up the speaker volume slide to see if that is the culprit(...yeah I know
, but you gotta be sure).
- Trace the wiring and make sure it all appears to be good. You might even want to trace the lines from the board to the speaker to make sure you've got continuity for the left and right channels and ground.
- Could also be a PSU problem